Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25693]

(500)b42-097
Velde, van der
Benjamin
Benjamin Ze'ev z.v. Joseph Chaim Meier
Italiaander Flora
niet vermeld
14-09-1849
27 elloel 5609
Amsterdam
23-01-1924
18 sjevat 5684 (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
  Hier rust
  onze geliefde
  echtgenoot en vader
  Benjamin van der Velde
  in leven docent aan het
  Ned: Isr: Seminarium.
  overleden18 sjevat 5694 // 23 januari
  
ציון לנפש
פ"נ 
מוהר"ר בנימן זאב
בן יוסף חיים מאיר
ושם אמו צפרה בילא
כמה שנים היה מורה
התלמידים בסעדת בחורים (1) ות"ת
ובחדרי למוד הקהלה
את חקי לשון הקדש
וגם חנכם בחכמת התורה
והפיץ תושיה
בחברות קדישות דקהלתנו
הלך לעולמו יום ד'  י"ח שבט
תרפ"ד 
תמכ
  Gedenkteken voor de ziel,
  Hier is begraven
  onze leraar en rabbijn, de heer Benjamin Ze'ev,
  zoon van Joseph Chaim Meier
  En de naam van zijn moeder was Tsafra Beila.
  Vele jaren was hij leraar in "Sa'adat Bachurim" (voeden van jongemannen) (1) en Talmoed Tora (onderwijzen van de Torah)
  en in de leerlokalen van de gemeente
  voor de regels van de heilige taal,
  en ook onderwees hij hen in de wijsheid van de Torah
  en toonde initiatief
  in de heilige genootschappen van onze gemeente
  Hij ging naar zijn eeuwige wereld op woensdag 18 shewat 
  5684.
  Moge hij in ere rusten
  
(1) השם המקורי של הסמינר לרבנים ומורים 
(1) סעדת בחורים voeden met geestelijke voedsel. De oorspronkelijk naam van wat uitgegroeid is tot het Ned. Isr. Seminarium voor opleiding van rabbijnen en godsdienstleraren.
Benjamin van der Velde is op 14-09-1849 in Amsterdam geboren en op  06-04-1886 in Amsterdam getrouwd met Flora Italiaander, geboren op 
28-07-1861 in Rotterdam. 
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/79384489 
huwelijk zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31303619
overl. zie  Amsterdam

echtgenoot van (500)e27-33
2022/12/19
tom_v
© Stichting Het Stenen Archief