Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25694]

(500)b42-096
Lagawier
Susman (Soesman)
Jekutiel Susman z.v. Shne'ur Zalman
22-12-1922
3 tevet 5683
Amsterdam
Muiderberg
Soesman Lagawier.
(1)  נפלה עטרת ראשנו 
פ"נ
זך וישר סומך נופלים 
למדן גדול וירא שמים
אחז בטוב בכשרון מעללים
  (2) חסיד בר לבב ונקי כפים
יומם וליל בתורה הגה
רדף שלום ויזרע צדקה
לגמול חסד לא שקט ולא נח
   (3) ויהי משען לדל ומשגב לדך
אשריהו ואשרי חלקו
כי הרבה צדה לדרכו
ה"ה
המפורסם מהור"ר יקותיאל  זוסמן
ב"ר
שניאור זלמן לאגאוויער
נפטר עש"ק ג' שבט שנת תרפ"ג לפ"ק
תנצבה
  (1) De kroon is ons van het hoofd gevallen.
  Hier is begraven,
  zuiver en oprecht, die de vallenden steunt
  een grote geleerde met ontzag voor de hemel, 
  hield het goede vast met uiterste begaafdheid
  vroom zuiver van hart en met reine handen (2)
  dag en nacht bestudeerde hij de Torah 
  zocht vrede en zaaide rechtvaardigheid
  om liefdadigheid te bedrijven rustte hij niet
  en was een steun voor arme en burcht voor de verdrukte (3) 
  gelukkig is hij en gelukkig zijn aandeel
  want hij (verzamelde) veel teerkost voor zijn weg (4)
  de geachte heer, 
  de beroemde onze leraar en rabbijn, 
  rabbi Jekoetiël Soesman, zoon van de heer
  Shne'ur Zalman Lagawier.
  Hij overleed op vrijdag 3 Tewet van het jaar 683,
  volgens de kleine telling.
  T.N.Ts.B.H.

  (1) איכה ה טז
(2) לפי תהלים כד ד
(3) תהלים ט י
(1) Klaagliederen 5:16
(2) vgl Psalm 24:4
(3) Psalm 9:10
(4) vgl. Josua 9:11 hier figuurlijk als verdiensten voor het Hiernamaals
Niet in wiewaswie.nl behalve op huw. akte van zoon in 1899 zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/31337485
2022/12/19
tom_v