[25710]

Terug naar lijst

[25710]

Code

(500)b42-080

Foto voorzijde

Achternaam

Lewis

Voornaam

Elias

Patronym

Elijahu Re'uwen z.v. Dobber

Partner

Sara Kantarowitsch

Geboortedatum

1837

Geboorteplaats

Koplie (Rusland)

Overlijdensdatum

14-07-1897

Overlijdensdatum Hebr

14 Tammoez 5657

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier ruht unser treuerer

unvergesslicher Vater,

Herr Elias Lewis aus Leipzig,

im Alter von 61 Jahren

am 14 Juli 1897,

Uns allzufrüh entrissen.

Grafsteen tekst Hebr

פה מנוחת כבוד אבינו

(1) איש תם וישר שומר אמונים

.מוכתר בתורה ומעללים הגונים

בשלושים שנה בלייפציג מִשְׂרַת קדשך נשא

ופה אמשטרדם העירה כי באת

(3) עלה הקורין אהה! ויגדל השָׁבֶר

ותחת הגל הזה (2) הצבת לך קָבֶר

ה"ה מוהר"ר אליהו ראובן

במוהר"ר דובער

לעוויס ז"ל שו"ב ומוהל

נפטר ביום ד' י"ד לחודש תמוז

שנת תרנ"ז לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) ישעיהו כו ב

(2) ירמיהו ו יד ועוד

בראשית לא נא (3)

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust in ere onze vader.

een ingetogen en rechtschapen man, trouw aan zijn geloof (1)

Gekroond met Torah en respectabele eigenschappen

In dertig jaar in Leipzig vervulde hij een gewijde functie

en hier naar de stad Amsterdam kwam u

steeg de roep Ach op! en werd de breuk (2) groter

en onder deze steenhoop (3) bepaalde u uw graf

Dat is de geachte heer, onze leraar en rabbijn de heer Elijahu Re'uwen

zoon van onze leraar en rabbijn de heer Dobber

Lewis. zijn aandenken zij tot zegen,

rituele slachter, vleeskeurder en besnijder.

Hij overleed op woensdag de 14e van de maand Tammoez

in het jaar 657, volgens de kleine telling

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jes. 26:8

(2) Jer. 6:14 e.a.

(3) Gen. 31:51

Onderzoek 2

geb., gehuwd in Duitsland

over. zie Amsterdam

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.10.38/start/20/limit/10/highlight/4

Laatst bijgewerkt

2022/12/19

Laatst bijgewerkt door

tom_v