[25729]

Terug naar lijst

[25729]

Code

(500)b42-061

Foto voorzijde

Achternaam

Mordkau

Voornaam

Hersch

Patronym

Joseph Zvi Hersch z.v. Mordechai de cohen (priester)

Partner

Mietje Keesing

Ouders

Mordkan Löb Mordkau en Itaja Samuel

Geboortedatum Hebr

1801/2

Geboorteplaats

Iterzee (Moldavië)

Overlijdensdatum

26-07-1870

Overlijdensdatum Hebr

27 Tamoez 5630

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

28-07-1870 // 29 tammoes 5630

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst.

Commentaar op tekst

Herleid via Amsterdam burial permits

Grafsteen tekst Hebr

כי שפתי כהן ישמרו

דעת

(1) ותורה יבקשו מפיהו

פ"נ

המופלג בתורה ובחכמה

ידיו רב לו (2) בש"ס ובפוסקים

ה"ה מהור"ר

יוסף צבי הירש

בן מהור"ר

מרדכי כהן מאלרויא זצ"ל

ושם אמו חיה

נפטר יום ג' כ"ז תמוז

ונקבר יום ה' כ"ט בו

תר"ל לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) מלאכי ב ז

(2) דברים לג ז

Vertaling Hebr. tekst

(1) want de lippen van de priester bewaren kennis

en waarheid zoekt men in wat hij zegt.

Hier is begraven

Uitzonderlijk [in de kennis] van Torah en Wijsheid,

zijn handen waren vol van (2) de Talmoed en decisoren

dat is de heer, onze rabbijn en leraar,

rabbi Joseph Tzwi Hirsch, zoon van onze

rabbijn en leraar Mordechai Cohen uit Elroy

En de naam van zijn moeder was Chaja,

Overleden op dinsdag 27 Tamoez en werd begraven

op donderdag de 29e daarvan

630, volgens de kleine telling.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Mal. 2:7

(2) Deut. 33:7 in de context van het vers: "met zijn handen is hij er strijdbaar voor" waarbij het woordje רב van ריב strijden is.

Hier lijkt het bedoeld als woordspeling met de andere betekenis van het woordje רב als veel om te wijzen op zijn vele (grote) kennis van de Talmoed en decisoren (verklaringen op - en besluiten n.a.v. een Talmoedtekst waar vaak enkele meningen worden weergegeven)

Onderzoek 1

geb. buitenland

===

Bruidegom

Hersch Mordkau

Geboorteplaats

Iterzee (Moldavië)

Leeftijd

Bruid

Mietje Keesing

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Mordkan Löb Mordkau

Moeder van de bruidegom

Itaja Samuel

Vader van de bruid

Samuel Simon Keesing

Beroep

kleermaker

Moeder van de bruid

Nanette Samuel Wetschrijver

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

06-09-1848

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Archief

358.6

Registratienummer

208

Aktenummer

Reg. 4 fol. 39v

Registratiedatum

06-09-1848

Akteplaats

Amsterdam

Collectie

burgerlijke stand van de gemeente Amsterdam, Archiefdeel van (dubbele) registers van huwelijken v...

Boek

Huwelijksakten van de gemeente Amsterdam, 1848

Onderzoek 2

geb. Iterzee (Moldavië)

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35451130

overl. zie Amsterdam

Echtgenoot van (nog) niet in stenenarchief.nl

Laatst bijgewerkt

2022/12/19

Laatst bijgewerkt door

tom_v