[25730]

Terug naar lijst

[25730]

Code

(500)b42-062

Foto voorzijde

Achternaam

Hirsch

Voornaam

Joseph Samuel

Patronym

Joseph Zvi z.v. Shmu'el

Partner

Bloeme Joseph Leemans

Ouders

Samuel Joseph Hirsch en Aaltje Abraham Hes

Geboortedatum

21-03-1821

Geboortedatum Hebr

17 adar II 5581

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-09-1870

Overlijdensdatum Hebr

19 elloel 5630

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

20-09-1870 // 20 elloel 5630

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Herleid via Amsterdam burial permits en

zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80167600

Grafsteen tekst Hebr

!אהה

הוסרה המצנפת והורדה העטרה (1)

הילילו (2) שב (3) נדיב ודל

לאבדן רעה נאמן נהג צאן יוסף

ורץ כצבי לעבודת בוראו (4)

במקום גדולתו ענותנותו

אמריו כטל ורביבים (5)

משביע רעבים ברחוקים כקרובים

והצנע לכת עם אלהיו (6)

גזע קדושים חתם ברית קדש (7)

והרביץ תורה בישראל

בצע אמרתו (8) והבאתי השמש בצהרים

והחשכתי לארץ ביום אור (9)

?? ה"ה הרב הדין

משך זמן עשרים ושתים שנה פה קהלתנו

ומהן מלא מקום אב"ד משך זמן שמנה שנים

מה"ו יוסף צבי בן מו"ה שמואל

לבית הירש זצללה"ה

ושם אמו עלקלא

נתבקש בישיבה של מעלה (10) י"ט לחודש אלול

ונקבר עש"ק כ' בו

בשנת תר"ל לפ"ק

Commentaar op Hebr.

(1) על בסיס יחקאל כא לא

(2) ישעיהו יג ו ועוד

(3) שב משיבה = זקן

(4) פרקי אבות ה' כ

(5) דברים לב ב ועוד

(6) מיכה ו ח

(7) מברכה בברית מילה על סמך בבלי שבת קל"ז עמוד ב

(8) איכה ב יז

(9) עמוס ח ט

(10) בבלי פסחים נג עמוד ב' ועוד ובתחילת "כל נדרי

Vertaling Hebr. tekst

Ach

De muts is verwijderd en de kroon is afgezet (1)

Weeklaagt (2) oude (3), aanzienlijke en arme

Wegens het verlies van een trouwe herder die het kleinvee van Joseph leidde

En snel liep als een hert naar de dienst van zijn Schepper (4)

Op de plaats van zijn grootheid was zijn bescheidenheid

Zijn uitspraken waren als douw en regenvlagen (5)

Hij verzadigde hongerigen die ver af waren alsof ze dichtbij waren

En ging in bescheidenheid met zijn G’d (6)

Van de stam van gewijden bezegelde hij het heilige verbond (7)

En onderwees Torah in Israel

Voerde uit hetgeen hij zei (8) en Ik zal de zon in de middag doen ondergaan

En ik zal de aarde donker maken op klaarlichte dag (9)

?? de rabbijn de rechter

Gedurende 22 jaar hier on onze gemeente

En daarvan plaatsvervangend hoof van de rabbinale rechtbank gedurende 8 jaar

Onze leraar en rabbijn Joseph Zvi zoon van onze leraar en rabbijn Shmuel

Van het huis Hirsch, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen en tot leven in de toekomstige wereld

En de naam van zijn moeder was Elkele

Hij werd in de zitting in de hemel ontboden (10) op de 19e van de maand elloel

En werd begraven op de dag voor de heilige Sjabbat de 20e daarvan

In het jaar 5630

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Ez. 21:26

(2) Jes. 13:6 e.a

(3) oude van het woordje שיבה in Lev. 19:32

(4) Spreuken de Vaderen 5 20

(5) Deut. 32:2 e.a.

(6) Micha 6:8

(7) TB Shabbat 137b en van daar in de lofzegging bij besnijdenis

(8) Klaagliederen 2:17

(9) Amos 8:9

(10) TB Pesachim 53B en aan het begin van het "Kol Nidre"

Onderzoek 1

Geregistreerde

Joseph Samuel Hirsch

Geboortedatum

21-03-1821

Geboorteplaats

Amsterdam

diversen

Buurtcode: W Adres: Amsterdam Kerkstraat 283

Gebeurtenis

Registratie

Datum

21-03-1821

Documenttype

Bevolkingsregister

Erfgoedinstelling

Stadsarchief Amsterdam

Plaats instelling

Amsterdam

Collectiegebied

Noord-Holland

Archief

5000

Registratienummer

572

Registratiedatum

21-03-1821

Akteplaats

Amsterdam

Collectie

Deel: 572, Periode: 1851-1863

Boek

Bevolkingsregister 1853-1863

Opmerking

https://archief.amsterdam/archief/5000/572

AkteSoort

Registratie

filename

BRGC00052000029

===

Bruidegom

Joseph Samuel Hirsch

Beroep

onderwijzer

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Bruid

Bloeme Joseph Leemans

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Vader van de bruidegom

Samuel Joseph Hirsch

Moeder van de bruidegom

Aaltje Abraham Hes

Vader van de bruid

Joseph Mozes Leemans

Moeder van de bruid

Cato Nathan Josephus Jitta

Gebeurtenis

Huwelijk

Datum

15-08-1844

Gebeurtenisplaats

Amsterdam

Documenttype

BS Huwelijk

Erfgoedinstelling

Noord-Hollands Archief

Plaats instelling

Haarlem

Collectiegebied

Noord-Holland

Archief

358.6

Registratienummer

185

Aktenummer

Reg. 4 fol. 27

Registratiedatum

15-08-1844

Akteplaats

Amsterdam

Collectie

burgerlijke stand van de gemeente Amsterdam, Archiefdeel van (dubbele) registers van huwelijken v...

Boek

Huwelijksakten van de gemeente Amsterdam, 1844

Opmerking

Voogd van de bruid Epraim Abrahams. Toeziend voogd van de bruid Wolf Josephus Jitta.

Onderzoek 2

geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/80167600

huwelijk zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35509204

overl. zie Amsterdam

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.3.7.54/start/100/limit/10/highlight/4

Echtgenoot van (500)c05a-007

Laatst bijgewerkt

2022/12/19

Laatst bijgewerkt door

tom_v