Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[25738]

(500)b42-047
Loewenstamm
Naftali
Naftali z.v. Ja'acov
1. Groen Isac Meijer 2. Sara Levij Mozes Lovenstam
Jakow Mosje Loewenstamm en Sara Herschel
1770
Vilen (Duitsland)
31-1-1857
7 sjevat 5617 (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
2-2-1857 // 8 sjevat 5617
Geen Ned. tekst
נפתלי שבע רצון (1)
פ״נ
נצרנסיכים הפיץ אחֻזת אבותיך
פחידולשון עדות רוחב לבבך
תמאןכסא כבוד עטרה לחכמים
לאשחקה לך שעתך בערך נועמיך
יבכולך שאר גם למחלת ימי חליך
זכרך אך לא יסוף (2) ותעמוד לקץ ימים (3)
ה״ה הרבני המופלג החכם המושלם המפואר
שלשלת היוחסין בנן של קדושים מוהר״ר
נפתלי לעוענשטאם ז״ל
בן אדמ״ו הגאון
מוהר״ר יעקב משה זצוק״ל
הלך לעולמו במוצאי מנוחה אור ליום א׳ ז׳
שבט וב״ב ביום ב׳ ח׳ בו
שנתהליכות עולם לו (4) לפ״ק
ת נ צ ב ה
(1) דברים לג כג
(2) אסתר ט כח
(3) לפי דניאל יב יג
(4) חבקוק ג ו
אדמ״ו = אדוננו מורנו ורבנו
תאריך הפטירה הלועזי הוא 31-1-1857
גמט' "הליכות עולם"  = 617 שזו שנת תרי״ז
Naftali, verzadigd van welgevallen (1)
Hier is begraven
Nakomeling van prinsen, hij verspreidde het erfgoed van zijn voorouders
Bevreesd en taal van getuigenis en breedhartig
Weigerde de erezetel kroon van wijzen
En in uw tijd verlangde u niet in de waarde van uw lieflijkheid
Nakomelingen zullen u bewenen ook wegens de ziekte van uw kracht
Het aandenken aan u zal niet ophouden (2) en zal staan tot het einde der dagen (3) 
Dat is de heer de eminente rabbijn, de volmaakte en prachtige wijze
Keten van afstamming zoon van gewijden, onze leraar de rabbijn de heer
Naftali Lowenstamm zijn aandenken zij tot zegen
Zoon van onze heer onze leraar en onze rabbijn de Gaon 
Onze leraar de rabbijn de heer Ja’acov Moshe, het aandenken van een rechtvaardige en gewijde zij tot zegen
Hij ging naar zijn eeuwige wereld bij het uitgaan van de rust[dag] aan de vooravond van zondag 7
Sjevat (4) en werd begraven op maandag de 8e daarvan
Van het jaar “de eeuwenoude wegen" (5) zijn van hem (6)  
T.N.Ts.B.H.
(1) Deut 33:23
(2) Esther 9:28
(3) vgl Daniel 12:13
(4) Overleden op zaterdagavond 31-01-1857, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 7 sjevat 5617 al begonnen was.
(5) De getalwaarde van de in het Hebreeuws dikgedrukte letters is [5]617 = 1857
(6) Habakuk 3:6 
Geregistreerde
Naphtali Mozes Lowenstam
Geboortedatum
1770
Geboorteplaats
Vilen (Duitsland)
diversen
Beroep: boekverkoper Opmerking: weduwe/weduwnaar, Nederlands-Israëlitisch Buurtcode: Q Buurtnummer: 272 Locatie in bron: Jodenbreestraat Kleinnummer: Jodenbreestraat 28 Buurtverwijzing: Buurt Q, afdeling 1, deel 1 Adres: Amsterdam Jodenbreestraat 28
Gebeurtenis
Registratie
Datum
1770
Documenttype
Bevolkingsregister
Erfgoedinstelling
Stadsarchief Amsterdam
Plaats instelling
Amsterdam
Collectiegebied
Noord-Holland
Archief
5000
Registratienummer
479
Pagina
pagina 81
Registratiedatum
1770
Akteplaats
Amsterdam
Collectie
Deel: 479, Periode: 1851-1863
Boek
Bevolkingsregister 1851-1853
Opmerking
AkteSoort
Registratie
filename
BRA05334000084
===
geb. zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/78845509 
1e huwelijk nie tin wiewaswie.nl
2e huwelijk zie  https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35520104 
overl. zie Amsterdam  

Echtgenoot van (500)b38-070
2022/12/19
tom_v
© Stichting Het Stenen Archief