Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[25745]

(500)b42-038
Levij
Samuel Saul
Samuel Saul zn. v. Chaim de leviet
1807
Kopenhagen?
28-03-1850
15 Nissan 5610
Parijs
Muiderberg
23-05-1850
  Geen Ned. tekst.
במרחק תושב הייתי פה אשב כי אויתי
פ"נ
איש אמונות
חבב תורה מאד, מל ילדי עברים
ותקע בשופר ביום הזכרון
חפץ לישן שאנן פה בסוד ישרים
עדי ייקצו משנתם ישני חברון
איש צדיק תמים
מו"ה שמואל שאול
במו"ה חיים הלוי זצ"ל
ושם אמו פערלכא
גוע בעיר פאריז יום א' דפסח
ונקבר  שם על תנאי
ופה מנוחתו כבוד יום ה'  י"ב סיון
תר"י
תנצבה
Ver van hier verbleef ik, hier zal ik mij neerzetten want dat verlangde ik (1)
 
  Hier is begraven
  een man van geloof, 
  was zeer verknocht aan de Tora, besneed kinderen der Hebree'ers
  en blies de sjofar op de gedenkdag [Rosj Hasjana],
  hij wilde zorgeloos hier slapen in 't geheim der oprechten
  totdat de slapenden van Hebron uit hun slaap zullen ontwaken
  een rechtvaardig en volmaakte man 
  Onze leraar en meester Samuel Saul
  zoon van de vererenswaardige heer Chaim Ha-Levie,
  het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen.
  En de naam van zijn moeder was Perlche 
  Hij stierf in de stad Parijs op de eerste dag van Pesach
  en werd daar onder voorwaarde begraven
  en hier is zijn rust in ere
  op donderdag 12 Sivan 
  in het jaar 610.
  T.N.Ts.B.H.
  
 (1) 2e deel naar Psalm 132:14
uit Muiderbergbegraafboek:
Samuel Saul Levij van Kopenhagen, rabbijn, ovl. op 28 Mrt 1850 te Parijs, aan koorts, gehuwd, 42 jr.oud, herbegr. op 23 Mei 1850
2022/12/19
tom_v
© Stichting Het Stenen Archief