Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25758]

(500)b42-020
Voorzanger
Eliazer Levie
Eliezer Zoesman zn. v. Arje Leib
Judith Hartog v.Praag
Levie Benjamin Wolf & Bele Benjamin v.Emden
1757
Amsterdam
13-11-1838
25 Chesjvan 5599
Amsterdam
Muiderberg
14-11-1837 // 26 Chesjvan 5599
  Geen Ned. tekst.
הוא אשר דבר ה' לאמר בקרבי אקדש  (*

ציר נאמן לשלחיו איש מופת לעדתו
רוח אל דבר בו ועל לשונו מלתו
שבע ושלושים שנה שרת קהלתו
עדי עלה מרום לנחל שכר פעלתו
ה"ה החכם השלם והתורני הנכבד
מו"ה  אליעזר זוסמן
 ב"ה ארי' ליב חזן ש"ץ
גוע יום ג' כ"ה מרחשון
ויקבר יום ד'  כ"ו בו
תקצ"ט לפ"ק
תמכ
  (*  dit is wat de Eeuwige sprak als volgt: door degenen die Mij nabij zijn wil ik geheiligd worden
  
  een trouwe afgezant van hen die hem zonden, een voorbeeldig man voor zijn genootschap
  de geest van God sprak in hem, en Diens woord was op zijn tong
  37 jaar diende hij zijn gemeente  
  totdat hij naar de hemel opsteeg om het loon voor dienst op te erven
  dit is de volmaakte wijze, de geeerde Torageleerde
  Onze leraar en meester Eliëzer Zoesman,
  zoon van Arië Leib Chazan, voorzanger
  Hij stierf op dinsdag 25 Marcheshvan
  en werd op woensdag de 26e daarvan begraven.
  In het jaar 599, volgens de kleine telling.
  Hij ruste in ere.
(* Lev. 10:3
Eliazer Levie Voorzanger overleden op 13 Nov 1838, 81 jr.oud, echtgenoot van Judith Hartog v.Praag. Aangever: Jacob Premselaar, 41 jr.oud, schoonzoon.

geinstalleerd als chazzan op 12 Oct 1788 - 11 Tisjre 5549 op verzoek van de bejaarde Leib ben Wolf Chazzan, voorzanger van de Grote & Nieuwe Synagoge, zijn vader.

trouwen in Amsterdam in 1785, dtb 755/207 - chuppa op 8 Eloel 5545: Zoesman ben torani k"h Leib Chazzan en Gitche, begeleid door vader Hirsch ben Mendele Preger.

Judith/Gitche Hartog/Hirsch v.Praag/Preger, 1759 - 19 Nov 1839, 80 jr.oud, begr. te Muiderberg op 21 Nov. Haar moeder: Sara/Drese Asser/Ansjil Levie Rofe.
geb. en huw. niet in wiewaswie.nl
overl. zie Amsterdam

echtgenoot van (500)b16-124 (nog) niet in stenenarchief.nl
2022/12/29
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief