Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25767]

(500)b42-003
Schatz
Samuel
Samuel zn. v. Ja'acov
Henderica Moses
Jacob Isaac Schatz/P"Ch & Marianne Salomon Gold
08-10-1765
23 Tisjre 5526
Amsterdam
25-04-1827
28 Nissan 5587
Amsterdam
Muiderberg
27-04-1827
  Geen Ned. tekst.
(*  ושמואל מת ויספדו לו כל ישראל
פה
בקבר שבו ינוח
איש יקר רוח
 כהר"ר שמואל בן כ"ה
יעקב  ש"צ  ז"ל
אשר עמד לשרת את פני הקדש
בבית הכנסת הגדולה ובית כנסת
החדשה ארבע ועשרים שנה
נפטר בשם טוב ביום ד' כ"ח* ניסן
ונקבר בעש"ק ר"ח אייר
שנת תקפ"ז לפ"ק
תמכ
 
  (* Samuel stierf en geheel Israël weeklaagde over hem
  In het graf waar hij zal rusten rusten,
  een man, dierbaar van geest, 
  de geachte heer rabbijn Samuel zoon van rabbi
  Ja'acov Schatz, zijn aandenken zij tot zegen,
  die staande was om voor het heiligdom te dienen
  in de Grote Synagoge en in de
  Nieuwe Synagoge gedurende 24 jaar
  Hij overleed in goede naam op woensdag 28* Nissan
  en werd op vrijdag (de eerste dag van) het nieuwe maansfeest van Ijar
  begraven, in het jaar 587 volgens de kleine telling.
  Hij ruste in ere.
  
 (*  1Sam. 27:1

* als ovl.datum is leesbaar Woensdag 24 Nissan; 24 Nissan was niet op Woensdag, maar op Sjabbat. De juiste datum moet zijn 28 Nissan, ook passend bij de datum van begraven.
de begrafenis was aldus op 30 Nissan
op 23 Tisjre 5526 geboren Samuel ben Ja'acov ben Itsak P"Ch [= Pitoeche Chotam = stempelmaker]
op 15 Oct 1765 besneden Samuel ben Ja'acov Chotemstecher

burgerlijk
op 25 Apr 1827 overleden Samuel Jacob Schatz, 61 jr.oud, echtg. van Henderica Moses; aangever: David Barend Wijnstok, 50 jr.oud, zwager.

trouwen in 1791, dtb 758/532 met Hendrikje/Hijntje/Hendele Mozes Content, dochter van Mozes Benjamin Wolf Frankfort & Chrisje Jacob Levie Content.

zijn ouders:
Jacob Isaac Schatz/Pach & Marianne/Gitche Salomon Gold.
zoons:
- Mozes Samuel Schatz, geb. 1792; gehuwd op 14 Aug 1822 met 1) Teltsche Lion/Leib Halberstat; daarna met 2) Mietje Abraham de Klein, en 3) Ester Soesman v.Hasselt.
- Salomon/Sjlomo Samuel Schatz/Pach, 5 Sep 1797 - 7 Jun 1821, 23 jr.oud
2022/12/19
tom_v
© Stichting Het Stenen Archief