Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25768]

(500)b42-002
Roter
Michel Hartog
Michael zn. v. Hirsch
09-02-1763
26 Sjewat 5523
Amsterdam
Muiderberg
11-02-1763
  Geen Ned. tekst.
פ"ט
איש יקר ממשפחת הגונים, פאר
קהלתנו ארבעה שלשים שנה
נשמע קולו בבית תפלתנו, אהבתו
תשאר תקועה בלבנו
ה"ה כ"ה מיכאל בן כ"ה
הירש רוטר, ש"צ של
ביה"כ אוילנבורג
(1) נפטר בש"ט בשיבה טובה
כ"ו שבט ונקבר  
כ"ח שבט תקכ"ג לפ"ק
תמכ
hier is geborgen
een dierbare man van een nette familie, de praal
van onze gemeente, 34  jaar
werd zijn stem gehoord in ons gebedshuis, de genegenheid voor hem
zal in ons hart blijven 
dit is rabbi Michael zoon van rabbi
Hirsch Roter, voorganger 
in de synagoge Uilenburg
overleden met goede naam in goede vergrijsdheid (1)
op 23 Sjewat en begraven
op 25 Sjewat 5623
moge zijn rust in ere zijn
(1) בראשית כה ח ועוד
(1) Gen. 25:8 e.a.
niet in wiewaswie.nl en niet in Amsterdam Burial Permits
beide begonnen pas later
2023/01/05
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief