Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25769]

(500)b42-001
Polak Drogist
Joseph Salomon
Joseph zn. v. Zalman
Rachel Simon Monk
Salomon Salomon Polak Drogist & Rachel Joseph Polak
1784
Leeuwarden
01-01-1827
2 Teveth 5587
Amsterdam
Muiderberg
02-01-1827 // 3 tevet 5587
  Geen Ned. tekst.
יחנן ה' אלהי צבאות שארית יוסף  (*
ציון
יקר רוח הורד קבר
לקחו אל בעודו גבר
וימת יוסף בן ארבעים
ושתים שנה
ה"ה מהו"ר יוסף בן
כ"ה זלמן פאלאק
מק"ק לעווארדען
ביום ב' ב' טבת
ונקבר ג' ג' בו
תקפ"ז לפ"ק
יאע"ו
  (* Misschien zal de Eeuwige, de G'd der heerscharen,
       Jozefs rest genadig zijn.
  Teken van 
  een dierbare geest in het graf neergelaten
  Nog in zijn jonge jaren nam G'd hem tot zich,
  Joseph overleed op de leeftijd van
  42 jaar.
  De geachte heer, onze leraar en rabbijn Joseph,
  zoon van de geeerde heer Zalman Polak,
  uit de heilige gemeente Leeuwarden.
  (overleden) op maandag 2 Tewet en werd
  begraven op dinsdag 3 daarvan 
 van het jaar 587, volgens de kleine telling.
  Moge de Allerhoogste hem beschermen.
  
  
)* עמוס ה טו
  (* Amos 5:15  
aangifte op 2 Jan 1827 van het overlijden op 1 Jan 1827 van Joseph Salomon Polak, 42 jr.oud, op Rapenburgerstr. 150, geboren te Leeuwarden, kommissionair, wedn. van Rachel Simon Monk.

trouwen in 1809, dtb 658/130 te Amsterdam: Joseph Salomon Polak, zoon van Salomon Polak & Rietje Polak, en Rachel Simon Monk, geb. 1785 Amsterdam, ovl. aldaar op 14 Oct 1820, 36 jr.oud, begr. te Muiderberg op 15 Oct, dochter van Simon Wolf Monk & Anna/Hindele Salomon/Zelkele Polak Drogist.

ouders Joseph:
Salomon/Zalman Salomon/Zelkele Polak Drogist & Rachel/Reichele Joseph Polak.
zoon:
Mozes Joseph Polack, geb. 29 Mar 1817; gehuwd op 16 Aug 1836 met Carolina Hartog de Lima uit Den Haag.
2023/01/05
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief