[25923]

Terug naar lijst

Code

(500)c40-004

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Rozeveld

Voornaam

Rachel

Partner

Andries van Kleef

Ouders

Emanuel Hessels Rozeveld & Sara Moses Cohen (Cohin)

Geboortedatum

25-12-1815

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

24 november 1905

Overlijdensdatum Hebr

26 Chesjwan [5]766

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Geen Ned. tekst

Grafsteen tekst Hebr

(1) טוב שם משמן טוב

פ"ט

אשה חשובה

מ' רחל בת מנחם הלוי

ראזעפעלד

הנ"מ שרה

פאן קלעהף

אלמ' אשר המכ' אנשיל

(2) נפטרה בשיבה טובה

כ"ד חשון תרס"ו לפ"ק

תמכ

Vertaling Hebr. tekst

Een goede naam is beter dan een goede olie. *)

Hier is begraven

een belangrijke vrouw,

mevr. Rachel dochter van Menachem de leviet

Rozeveld

geboren uit Sara

weduwe van Asjer ook genaamd Ansjel

van Kleef,

en overleden op respectabele leeftijd (2) 24 chesjvan 766 volgens de kleine jaartelling.

Moge zij in ere rusten.

Commentaar op Hebr.

(1) Pred. 7:1.

(2) Gen. 25:8 e.a.

המכ' = המכונה ook genaamd

Commentaar op vertaling

(1) Pred. 7:1.

(2) Gen. 25:8 e.a.

Onderzoek 1

overl. zie archief.amsterdam/inventarissen/scans/5009/4.2.1.94/start/110/limit/10/highlight/3

Laatst bijgewerkt

2024/01/28

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos

Terug naar lijst