Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[25927]

(500)c40-008
Bierman
Salomon
Eliazar
Duifje Melamed / Reina Pinheiro
Eliazar Levie Bierman x Sara Salomon Hond
08-02-1837
Amsterdam
16-12-1905
Amsterdam
Muiderberg
Hier Rust Salomon Eliazar Bierman overl. 10 Kislew 5666 - 6 December in den ouderdom van 68 jaar Z.R.Z.A.
Er staat in het Nederlands op de steen 19 Kislev ipv 10 Kislev
Er staat in het Nederlands op de steen 16 december ipv 6 december
Ik heb Salomon Eliazar Bierman opgezocht in wiewaswie en daar is zijn overlijdensdatum inderdaad 16-12-1905. Dus heb ik de datum verbeterd in het veld "overlijdensdatum" boven de foto.
פ
נ
זעליג
בן אליעזר ביהרמאן
ושם אמו שרה
מת מש"ק יט כסלו
תרס"ו לפ"ק
תנצבה
Hier rust 
Zelig 
zoon van Eliëzer Bierman 
en de naam van zijn moeder was Sara, 
gestorven zaterdagavond 9 kislev 
666 volgens de kleine jaartelling. 
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het [eeuwige] leven.
Ik heb de lezing van het Hebreeuws/Nederlands verbeterd: 
Er staat in het Hebreeuws19 Kislev in plaats van 10 Kislev
Er staat daaronder 16 december in plaats van 6 december
Ook de afkorting helemaal onderaan was verkeerd weergegeven en is verbeterd in "grafsteen tekst" naar de gebruikelijke afkorting.
2024/01/28
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief