Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26026]

(500)c41-011
Winkel
Salomon
Abraham Winkel x Naatje Meijers
15-02-1844
Gouda
04-12-1921
4 Kislev 5682
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust 
Salomon Winkel 
overleden 4 Kislew 5682 - 4 December 
in den ouderdom van 77 jaar.
Onderaan de Nederlandse tekst op de steen staat de bekende afkorting תנצבה in het Hebreeuws. De vertaling daarvan is toegevoegd aan de vertaling van het Hebreeuws op de steen, in het veld Vertaling Hebr. tekst.
(*   איש תם וישר וירא אלקים
פ"נ
הבחור פינחס
בן כ" אברהם ווינקעל
ושם אמו נעננע
 הלך לעולמו ד" כסלו
תרפ"ב
Een ingetogen en rechtschapen, godvrezend man. 
Hier rust
de vrijgezel Pinchas
zoon van de eerbiedwaardige Avraham Winkel
en de naam van zijn moeder was Nenne.
Hij ging naar zijn eeuwige wereld op 4 kislev
682.
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
(* Job.1:1
2024/02/29
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief