[26032]

Terug naar lijst

[26032]

Code

(500)c41-020

Foto voorzijde

Achternaam

Mahler

Voornaam

Emilie

Familienaam

Dooseman

Partner

Salomon Dooseman

Ouders

Michael Mahler x Getta Seemann

Geboortedatum

05-01-1880

Geboorteplaats

Wonfurt Duitsland

Overlijdensdatum

13-12-1921

Overlijdensdatum Hebr

12 Kislev 5682

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

onze geliefde vrouw

en moeder

Emilie Dooseman

geb. Mahler

overleden 12 Kislew 5682 - 13 December

in den ouderdom van 41 jaar.

Zij ruste in vrede!

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' מיהלא

אשת שלמה דאהסעמן

הנ"מ נעללא

תנצבה

Commentaar op Hebr.

De he/ה in de meisjesnaam מיהלא is twijfelachtig. Onder deze vermeende ה is een zwart horizontaal streepje te zien, dat eerder een kaf doet vermoeden. Maar het geheel is lastig te ontcijferen vanwege de staat van de steen. De ה is in de vertaling gehandhaafd.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevr. Mehla

echtgenote van Sjelomo Dooseman

geboren uit Nella.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Laatst bijgewerkt

2024/02/29

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos