Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26099]

(500)c42-002
Polak
Rosalie
Jakob Polak x Femma Israels
22-06-1866
Veendam
20-12-1921
19 Kislev 1882
Amsterdam
Muiderberg
Rosalie Polak, 
onderwijzeres 
geboren 22 Juni 5626 
overleden 20 December 5682.
שושנת יעקב
הלא היא
הבתולה רייזכא
בת החבר ר' יצחק פאלק
שם אמה פרומט
ומקום מולדתה פעהנדאם
בתוך מקהלות
ילידי הבירה נטעה בינה
בשנת חמשים ושש לחייה
יום ג' י"ט כסלו תרפ"ב לפ"ק
בעלות המנחה
נשמתה הטהורה עלתה השמימה
De lelie van Ja'akov 
dat is
de ongehuwde Raische
dochter van de Chaver Ja'akov Polak
de naam van haar moeder was Fromet
en haar geboorteplaats was Veendam.
Temidden van groepen inwoners van de hoofdstad gaf zij les [plantte zij begrip].
[Zij stierf] in het 56e jaar van haar leven
op dinsdag 19 kislev 682 volgens de kleine jaartelling.
Tijdens het middaggebed 
is haar reine ziel naar de hemel opgegaan.
2024/08/30
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief