[26108]

Terug naar lijst

[26108]

Code

(500)c42-017

Foto voorzijde

Achternaam

Workum

Voornaam

Eva

Familienaam

Vos

Partner

Jacob Vos

Ouders

Jacob Hartog Workum x Fijtje Levie Groen

Geboortedatum

11-02-1875

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

24-01-1922

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier Rust

het stoffelijk overschot

van mijn innig geliefde vrouw

en den kinderen

zorgzame moeder,

Eva Vos, geb. Workum,

overleden 24 Tebeth 5682 - 24 Januari,

in den ouderdom van 47 jaar.

Haar goedheid verheerlijkte

het levenspad van allen,

die haar dierbaar waren.

Rust Zacht!

Grafsteen tekst Hebr

כלך יפה רעיתי ומום אין בך

פ"ט

אשה חיל ישרה בכל מעשיה

עטרת בעלה והדרת זרעה

מ' חוה בת כ" יעקב ווארקום

אשת כ" יעקב הלוי פאס

ושם אמה פייטכא

נפטרה כ"ד טבת

תרפ"ב לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

כלך יפה וכו = שיר השירים ד-ז

Vertaling Hebr. tekst

Alles is mooi aan u, mijn liefste, en er is geen gebrek aan u.

Hier is begraven

een flinke vrouw, rechtschapen in alles wat zij deed

de kroon van haar man en de glorie van haar nakomelingen

mevr. Chava dochter van de eerbiedwaardige Ja'akov Workum

echtgenote van de eerbiedwaardige Ja'akov de leviet Vos

en de naam van haar moeder was Faitke

overleden 24 tevet

682 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het[eeuwige] leven.

Commentaar op vertaling

Alles is mooi enz = Hooglied 4-7

Laatst bijgewerkt

2024/02/28

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos