[26116]

Terug naar lijst

[26116]

Code

(500)c42-026

Foto voorzijde

Achternaam

Leijdesdorff

Voornaam

Betje

Familienaam

Vleeschdrager

Partner

Lion Vleeschdrager

Ouders

Joseph Leijdesdorff x Klaartje de Beer

Geboortedatum

14-03-1845

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

03-02-1922

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier Rust onze geliefde Moeder Behuwd- en Grootmoeder Betje Vleeschdrager geb. Leijdesdorff overleden 5 Sjewat 5682 - 3 Februari in den ouderdom van 76 jaar. Zij Ruste In Vrede.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' בילא

אלמ' אליעזר פלעהסדראגער

ושם אמה קילא

נפטרה ה" טבת

תרפ"ב לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

Op de steen staat in het Hebreeuws onmiskenbaar de maand טבת genoemd. Dat klopt niet met de duidelijk leesbare data op het Nederlandse gedeelte van de steen: 5 sjevat 5682 - 3 februari 1922.

Ik (Mar-jos) vermoed hier een fout in het Hebreeuws, omdat de eerdere en latere stenen de maand sjevat vermelden, en de volgorde van deze data spoort met de Nederlandse tekst.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevr. Beila

weduwe van Eliëzer Vleeschdrager

en de naam van haar moeder was Kila

overleden 5 tevet

682 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het [eeuwige] leven.

Laatst bijgewerkt

2024/01/27

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos