Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26133]

(500)c42-046
Roos
Penina
Polak
Abraham Salomon Polak
Jacob Abraham Roos x Taaijtje Samuel Blog
02-02-1851
30 Sjevat 5611
Amsterdam
19-04-1922
21 Nisan 5682
Amsterdam
Muiderberg
Hier Rust 
Penina Roos 
Weduwe van den Heer A.S. Polak 
overl. 21 Niesan 5682 - 19 April 
in den ouderdom van 71 jaar.
ק...ת ...אם ישראל
פ"ט
'אשת חיל (1) יראת ה
   (2) אשר בטח בה לב בעלה
ותהי לו לעזר ולסכנת בעת חליו
תפארת בנה הנותר הוא לבדו לאמו
ואמנת בני אישה ויועצתם
עטרת צבי לבני בית וכלל בני משפחתה
שרה פערלא
בת מוהר"ר אהרן יעקב ראהס
אלמנת כ' אברהם פאלאק
 ושם אמה ... יילא
? נפטרה כ"י
תרפ"ב לפ"ק
תנצבה
 ... Israel
Hier is begraven
een flinke G*dvrezende vrouw (1)
op wie het hart van haar man vertrouwde (2)
zij was hem tot hulp en tot steun ten tijde van zijn ziekte
pracht van haar zoon die alleen overbleef voor zijn moeder 
en verzorgster van de kinderen van haar man en hun raadgeefster
een sierlijke kroon (3) voor zijn huisgenoten en leden van haar familie
Sara Perle
dochter van onze leraar en rabbijn de eerbiedwaardige Avraham Ja'akov Roos
weduwe van de eerbiedwaardige Avraham Polak
en de naam van haar moeder was ... (onleesbaar)
Zij overleed 21 ... (onleesbaar)
682 volgens de kleine jaartelling.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het [eeuwige] leven.
De steen is op verschillende plaatsen zodanig beschadigd dat de tekst daar weg is. "Live" in Muiderberg nagekeken. Tekst bovenste regel gedeeltelijk onleesbaar.
(1) משלי לא י
(2) משלי לא יא
(3) ישעיהו כח ה
(1) een flinke vrouw Spreuken 31:10 
(2) Spreuken 31:11
(3) Jesaja 28:5

zuster van (500)dj-108, dochter van (500)b42-76

haar huwelijk was te Amsterdam op 9 Maart 1871: Abraham Polak, winkelier, 36 jr.oud, zoon van Salomon Levie Polak & Jansje v.Minden, en Penina Roos, uit Amsterdam, 20 jr.oud, dochter van Jacob Abraham Roos & Taaijtje Samuel Blog. 
2024/08/30
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief