Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26145]

(500)c42-059
Delaville
Bernard
Yssachar z.v. de rabbijn Avraham
Vrouwtje Gans
Abraham Daniel Delaville x Eva Lion Cohen Kulker
18-12-1848
23 kislev 5609
Amsterdam
24-05-1922
26 Ijar 5682
Amsterdam
Muiderberg
Bernard Delaville
(1)  טוב עין הוא יברך
פ"נ
איש ירא ה' במצותיו חפץ מאד
אהב תורה היטיב אביון
נאמן במעשיו נזר משפחתו
כ' יששכר
בן מוהר"ר אברהם
דעלאוויללע
ושם אמו העווא
נפטר בש"ט כ"ו אייר
תרפ"ב לפ"ק
תנצבה
Wie een vriendelijk oog heeft wordt gezegend (1)
Hier rust
een godvrezend man, die erg hield van Zijn geboden
hij hield van de Tora, en was goed voor de arme
was betrouwbaar in zijn daden, de kroon van zijn familie
de eerbiedwaardige Jissasjchar
zoon van onze leraar de rabbijn de heer Avraham
Delaville
en de naam van zijn moeder was Hevva.
Hij overleed in goede naam op 26 ijar
682 volgens de kleine jaartelling.
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het [eeuwige] leven.
(1) Spr. 22:9
(1) Spreuken 22:9
2024/08/30
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief