[2623]

Terug naar lijst

[2623]

Code

(93)24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cats

Voornaam

Pinas Levie

Patronym

Pinchas z.v. Yehuda

Partner

Eva Philip

Ouders

Levij Salomon Cats & Roosje Simons

Geboortedatum

7-12-1843

Geboortedatum Hebr

14 Kislev 5604

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

17 -1- 1926(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

2 Shevat 5686(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

19-1-1926/4 Shevat 5686

Grafsteen tekst

Hier Rust Pienas Levie Cats Overl.4 Sjewat 5686 19 Januari 1926

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש תם וישר ר' פינחס ב"ר יהודה כץ נפטר ד' שבט תרפ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een ingetogen en rechtschapen man De heer Pinchas zoon van de heer Yehoeda Cats Overleed 4 Sjewat 5686 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De overlijdensdatum (zowel in het Hebreeuws als de Nederlandse tekst) is vlg. de overlijdensakte foutief:- Volgens de akte overleed hij 17 Januari (Zondag 2 Sjewat) en de datum 19 Januari (Dinsdag 4 Sjewat) is de datum van begrafenis.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Partner) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 5 Aangiftedatum: 19-01-1926 Overledene Pinas Levij Cats Geslacht: M Overlijdensdatum: 17-01-1926 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Levij Salomon Cats Moeder Roosje Simons Partner Eva Philip Relatie: Weduwnaar

Onderzoek 2

Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Nieuw-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 9 Datum: 03-06-1868 Bruidegom Pinas Levij Cats Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Gouda Bruid Eva Philip Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Vader bruidegom Levij Salomon Cats Moeder bruidegom Roosje Simons Vader bruid Levi Philip Moeder bruid Jerdis van Gelderen Nadere informatie **Onduidelijk: Voornaam moeder bruid Behalve Genlias werd geraadpleegd:- Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.74 Index van de familienaam Cats :- http://www.tomverwaijen.nl/aarlanderveengoudaoudshoornschoonhovenwoerden/personenindex/cats.htm

Laatst bijgewerkt

2009/09/02