Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26260]

(500)c44-002
van Kamerik
Eva
Chava d.v. Michael
Speijer
Hartog Speijer
Machiel Mozes van Kamerik x Rachel Hijmans
08-03-1867
1 adar II 5627
Amsterdam
23-08-1931
11 elloel 5691 (zie opm)
Amsterdam
Muiderberg
Hier Rust 
onze lieve onvergetelijke Moeder 
Eva van Kamerik weduwe van Hartog Speijer 
overleden 11 Eloel 5691 - 23 Augustus 
Rust Zacht.

(500) c44-001
Hier rust
onze lieve onvergetelijke
echtgenoot en vader
Hartog Speijer,
overl. 28 Tebeth 5682 - 28 Januari 
Tekst aangevuld met de tekst van de in deze database ontbrekende (500) c44-001.
(*  מצא אשה מצא טוב משלי י"ח כ"ב
פ"ט
לביתה סוכנת לנדכאים חוננת
לחולים אומנת
אהה בצל שדי עתה מתלוננת
א"מ חוה בת מיכאל
אלמנת עקיבא בן יוסף שפייער
ושם אמה רחל
נפטרה י"א אלול תרצ"א לפ"ק
תנצבה

(500) c44-001
(1) מפרי כפיו נטע כרם
איש טוב וישר פרש לעני
(3) כפו (2) פתח פיו בחכמה
בחרוצים יסר חילו
כ' עקיבא בן יוסף שפייער
ושם אמו יענט
טע) בש"ק כ'ח טבת ונקבר בר"ח שבט)
תרפב לפק 
תנצבה
Wie een vrouw gevonden heeft, heeft iets goeds gevonden. Spreuken 18:22.
Hier is begraven
die zorg droeg voor haar huis, de vernederden troostte en de zieken verzorgde
- Helaas! Zij overnacht nu in de schaduw van de ontzagwekkende -
een vrouw, mevrouw Chavva dochter van Michael
weduwe van Akiva zoon van Josef Speijer
en de naam van haar moeder was Rachel.
Zij overleed op 11 elloel 691 volgens de kleine jaartelling
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

(500) c44-001
Met de vrucht van zijn handen plantte hij een wijngaard (1),
een goede en rechtschapen man, hij strekte zijn hand naar 
de behoeftige (2), en opende zijn mond in wijsheid (3)
onder de vlijtigen verdween zijn kracht
De eerbiedwaardige Akiva zoon van Josef Speijer
en de naam van zijn moeder was Jenet. 
Hij (week uit) op de heilige Sjabbat 28 tevet en werd begraven op de eerste van de maand sjevat
682 volgens de kleine jaartelling.
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
Tekst aangevuld met de tekst van de in deze database ontbrekende (500) c44-001.
(1) variant op Spreuken 31:16
(2) variant op Spreuken 31:20
(3) variant op Spreuken 31:26
Spreuken 18:22 is hierboven vertaald volgens de NBV 2004.
(1) Variant op Spreuken 31:16
(2) variant op Spreuken 31:20
(3) variant op Spreuken 31:26
2024/03/11
Ma-Jos