Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26261]

(500)c44-003
da Souza Pimentel/ Pimentel
Mirjam
Heertjes
Jeremias Marcus Heertjes
Salomon da Souza Pimentel x Sara Swart
10-05-1886
Amsterdam
28-01-1922
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust
mevrouw Mirjam Heertjes.
Geb. Da Souza Pimentel.
Overleden 29 teiweis 5682 - 29 januari
in den ouderdom van 35 jaar.
Eenvoudig was haar levenswandel
Kortstondig haar echtelijk geluk
Doch deugdzaam haar karakter.
Zij was een braaf kind voor haar moeder
Een liefdevolle echtgenoote voor haar man.
Haar aandenken wordt in liefde
en dankbaarheid herdacht.
פ"ט
אשה צנועה וישרה
מרת מרים בת כ" שלמה
אשת כ" ירמי'  מרדבי
בן כ"ה ר' יששכר הכהן
ושם אמה שרה
חדשים אחדים שמחה שמחת לבה
ואושר אפריונה
עודנה בחצי ימיה נקטפה
אשה טובה לבעלה ומכבדת אמה מאוד
נפטרה כ"ט טבת תרפ"ב לפ"ק
תנצבה
Hier is begraven
en bescheiden en rechtschapen vrouw
mevrouw Mirjam dochter van de eerbiedwaardige Sjelomo
echtgenote van de eerbiedwaardige Jirmejahu Mordechai
zoon van de geëerde Rabbijn Jisasjchar de priester
en de naam van haar moeder was Sara. 
Slechts enkele maanden verheugde zij zich in de vreugde van haar hart en in het geluk van haar huwelijksbaldakijn. 
In de bloei van haar leven werd zij geplukt
een vrouw goed voor haar man en die haar moeder in eerde.
Zij overleed 29 tevet 682 volgens de kleine jaartelling.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het [eeuwige] leven.
Kijk na in de praktijk. Misschien als je het Nederlands hebt bekeken, dat je dan meer inzicht krijgt in de betekenis van het Hebreeuws. 
2024/02/28
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief