Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26371]

(500)c45-029
van Emde
Salomon
Lotje Juliard
Hartog van Emde x Alida Speijer
23-05-1863
Den Haag
05-02-1923
Amsterdam
Muiderberg
Hier Rust 
onze geliefde echtgenoot, 
Vader, Behuwd- en Grootvader 
Salomon van Emde 
overleden 19 Tebeth (1) 5683 - 5 Februari 
in den ouderdom van 59 jaar.            
Hij Rust In Vrede!
(1) De sterfdatum moet zijn 19 sjevat in plaats van 19 tebeth. De sterfdatum van de Gregoriaanse kalender, 5 februari 1923, correspondeert met 19 sjevat 5683. De Hebreeuwse tekst op de steen vermeldt ook 19 sjevat. Dus hier is een fout gemakt in de Nederlandse tekst.
פ"נ
כ" שלמה
בן כ" הירץ פון עמדע
ושם אמו עדיל
נפטר י"ט שבט
תרפ"ג  לפ"ק
תנצבה
Hier rust 
de eerbiedwaardige Sjelomo
zoon van de eerbiedwaardige Hirts van Emde
en de naam van zijn moeder was Edil.
Hij overleed op 19 sjevat
683 volgens de kleine jaartelling.
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
2024/02/05
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief