Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26380]

(500)c45-040
Stern
Simon
Samson
Rebecca Cracau
Samson Jacpb Stern x Betje Mendel Vos
09-08-1856
Kampen
03-03-1923
Amsterdam
Muiderberg
Hier Rust 
Simon S. Stern 
geliefde Echtgenoot van 
Rebecca Cracau 
overleden 16 Adar 5683 - 3 Maart 
in den ouderdom van 66 jaar.
(1) והלך לפני צדקו
פ"נ
איש צדיק וישר פאר אשתו
כ" שמעון
בן כ" שמשון שטערן
ושם אמו בילא
נשמתו עלתה מש"ק ט"ז  אדר
תרפ"ג לפ"ק
תנצבה

En zijn gerechtigheid ging voor hem uit.
Hier rust een rechtvaardige en rechtschapen man, de trots van zijn vrouw
de eerbiedwaardige Sjim'on
zoon van de eerbiedwaardige Sjimsjon Stern
en de naam van zijn moeder was Beile.
Zijn ziel steeg op bij het uitgaan van de heilige Sjabbat 16 adar
683 volgens de kleine jaartelling. 
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
(1) Bewerking van Jes. 58:8
2024/02/05
Ma-Jos