[2649]

Terug naar lijst

[2649]

Code

(93)30

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kuun

Voornaam

Betje

Patronym

Pescha d.v. Yitschak(verm.)

Familienaam

Van den Berg

Partner

Nathan van den Berg

Ouders

Isaac Sadok Kuehn & Rachel van Rheenen

Geboortedatum

05-02-1840

Geboortedatum Hebr

1 Adar 5600

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

3-3-1908

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar II 5668(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust BETJE van den BERG-KUUN Overleden 1 Adar II 5668 3 Maart 1908 In den ouderdom van 68 jaren

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה יקרה מרת פעסכה אלמנת כ' נתן כהן פון דען בערך ז"ל ושם אמה רחל הלכה לעולמה אור ליום ד' ב' דר'ח אדר שני תרס"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een dierbare vrouw Mevrouw Pescha weduwe van de ge'eerde Nathan Cohen Van den Berg en de naam van haar moeder was Rachel Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van Woensdag De tweede dag van het Nieuwe Maandfeest van Adar II 5668 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Betr. de spelling van haar naam als Kuun:- De officiele spelling is Ku [umlaut] hn. Zij overleed op Dinsdagavond, na "nacht"-na het invallen van de Joodse dag daarop (Woensdag)= 1 Adar II 5668. Dinsdag 3 Maart-tot "nacht"-is nog 30 Adar I 5668.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 24 Aangiftedatum: 04-03-1908 Overledene Betje Kuhn Geslacht: V Overlijdensdatum: 03-03-1908 Leeftijd: 68 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Isak Kuhn Moeder Rachel van Reenen Partner Nathan van den Berg Relatie: Weduwe

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (93)45 en moeder van (93)44 Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 38 Datum: 24-12-1861 Bruidegom Nathan van den Berg Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Nieuw-Beijerland Bruid Betje Kuhn Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom Levie van den Berg Moeder bruidegom Gerritje Goudsmit Vader bruid Isaac Zadok Kuhn Moeder bruid Rochel Simon Rheenen Nadere informatie Voogd Mozes Simon van Rheenen; toeziend voogd Nathan Simon van Rheenen Haar ouders worden genoemd als:-Isaac Zadok Kuhn Cohen-Kanter en Rachel Simon Rheenen in de database van Ashkenazisch Amsterdam van de 18e eeuw bij Akevoth:- http://shum.huji.ac.il/~dutchjew/genealog/ashkenazi/index.htm

Laatst bijgewerkt

2008/11/19