[26775]

Terug naar lijst

[26775]

Code

(500)c49-075

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Grietje / Tilly

Familienaam

van Kollem

Partner

Jacob van Kollem

Ouders

Salomon Levie Davids x Rachel Snijders

Geboortedatum

19-09-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-08-1939

Overlijdensdatum Hebr

4 Elloel 5699

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

onze lieve moeder

behuwd- en grootmoeder

mevrouw

Tilly van Kollem

geb. Davids

overleden 4 Eloel 5699 - 19 Augustus 1939

in den ouderdom van 65 jaar.

Zij ruste in vrede.

Commentaar op tekst

De steen geeft overduidelijk de ouderdom aan van 65 jaar.

Wanneer zij geboren is op 19-09-1874 en sterft 19-08-1939 is zij 64 jaar geworden, en niet 65. Twijfel bij deze geboortedatum: waar komt die vandaan?

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

תרצה אלמנת יעקב

פאן קאללעם

ושם אמה רחל

נפטרה ד" אלול

תרצ"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

Tirtsa weduwe van Ja'akov

van Kollem

en de naam van haar moeder was Rachel.

Zij overleed op 4 elloel

699 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Laatst bijgewerkt

2024/02/26

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos