[2680]

Back to list

[2680]

Code

(97)012

Photo front

Completed

Last name

Leers

First name

Eva

Patronym

Victor

Partner

Hartog Mozes Cohen

Parents

Victor Isack Leers & Kendel Gospe Cohen

Birth date

08-02-1804

Birth place

Aurich

Death date

24-08-1852

Death date Hebr

12 Tishrei 5613

Death place

Coevorden

Cemetery

Coevorden

Gravestone text Hebr

פ"נ

האשה מ' חוה

אשת נפתלי כ"ץ

מתה ביום שבת קודש

י"ב תשרי תרי"ג לפ"ק

ונקברה ביום ב'

שלאחריו

ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

תאריך הפטירה הלועזי הוא 25-9-1852

Translation Hebrew text

Hier rust mevrouw Chawa, vrouw van Naftali K-Ts (1). Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 12 Tisjrie 5613 en werd begraven op de maandag erna. T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” Overleden: zaterdag 12 Tisjrie 5613 = 25 september 1852 of vrijdagavond 11 september 1852. Begraven: maandag 14 Tisjrie 5614 = 27 september 1852.

Last updated

2019/12/20

Last updated by

alie_b