Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2682]

(97)014
Grunberg
Levie
Abraham
Minchen Wahrburg
Abraham Grunberg & Roosje Nathans
1810
Weener; Oost-Friesland
17-09-1849
2 Tishrei 5610 (zie opmerking)
Coevorden
Coevorden
19-09-1849
פ"נ
כ"ה יהודא ב"ר
אברהם ז"ל
נפטר ביום ב' של
ראש השנה
ונקבר ביום שלאחריו
שנת תר"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust de ge-eerde heer Jehoeda, zoon van de heer Avraham, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij overleed op de tweede dag van Roosj Ha-Sjana (1) en werd begraven op de dag erna van het jaar 5609. T.N.Ts.B.H.
לפי הרשימות הוא נפטר ב 17 ספטמבר 1849 שזה ליל שני של ראש השנה תר"י ובטעות כתבו על המצבה השנה של לפני ראש השנה 
(2) De tweede dag van het nieuwe jaar, 2 Tisjrie. Overleden: vrijdag 2 Tisjrie 5609 = 29 september 1848. Begraven: zaterdag 3 Tisjrie 5609 = 30 september 1848. N.B. Aangezien er op de sabbat geen begrafenissen plaatsvinden, heeft de begrafenis waarschijnlijk plaatsgevonden na afloop van de sabbat, op zaterdagavond.
Volgens zijn overlijdensakte stierf hij 17 September 1849 's-avonds om 10 uur waardoor het al de tweede dag Rosh Hasjanna 5610 was. Op de steen werd bij vergissing het jaartal van het oude jaar geschreven.
2019/12/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief