Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26824]

(500)c50-028
Sundheimer
Rose
Springer
Salomon Mozes Springer
Moses Sundheimer x Rosalie Levitta
21-12-1871
Frankfort am Main Duitsland
01-10-1924
4 Tisjri 5685
Amsterdam
Muiderberg
Hier rust
onze innig geliefde moeder,
behuwd- en grootmoeder,
Rosa Springer-Sundheimer,
overleden 4 Tisrie 5685 - 1 October
in den ouderdom van 52 jaar.
Rust in vrede!
פ״ט
רבת מעללים,אל אלקים עדנה נפשה
אם הבנים,בכל כחה עזרה אישה
נתנה מיגיע כפיה לדלים ולרשים
אשריה לא נטו מני ארח ישרים
ה״ה אשה מ׳ ראנא בת כ׳ משה
אלמנת כ׳ שלמה שפרינגער
ושם אמה רייצכא
נפטרה אור ליום ה׳ ד׳ תשרי
תרפ״ה לפ״ק
ת נ צ ב ה
Hier is begraven
iemand vol daadkracht; de vreugde van haar ziel ging naar de Eeuwige uit
een moeder van kinderen; zij hielp haar man met al haar kracht
zij gaf de armen en misdeelden het werk van haar handen
degenen die haar prezen weken niet van het rechte pad
de geëerde vrouw, mevrouw Renne, dochter van de eerbiedwaardige Mosje
weduwe van d eerbiedwaardige Sjelomo Springer
en de naam van haar moeder was Raitske.
Zij overleed op de vooravond van donderdag 4 tisjri
685 volgens de kleine jaartelling.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
acroniem: ראנא
2024/02/27
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief