Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2683]

(97)015
Josephs
Jette
Frank
Levie Frank
N.N
1770
Leeda, Duitsland
08-01-1858
Coevorden
Coevorden
פ"נ
אשת חיל עטרת בעלה
תפארת בניה אבלו
גם בכורי צאצאיה
עת עלתה והשבה רוחה לקוניה
היא האשה הצנועה
מרת יטכה אשת אריה פרנק
נפטרת ליל ש"ק כ"ג טבת
ונקברת ביום שלאחריו
תרי"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust een flinke vrouw, de kroon van haar man (1), de eer van haar kinderen (of: kind) (2). Al haar nakomelingen rouwden, ook weenden zij. Nu is haar geest opgestegen en teruggekeerd naar haar Schepper. Dit is de bescheiden vrouw mevrouw Jetteke, vrouw van Arje Frank, overleden in de nacht van de heilige sabbat 23 Tevet en begraven op de zondag erna [in het jaar] 5618. T.N.Ts.B.H.
בניה= אולי כתוב בנה ולא בניה אבל זה בספק
תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-1-1858
(1) Spreuken 12:4. (2) Zie Spreuken 17:6. Overleden: zaterdag 23 Tevet 5618 = 9 januari 1858, of vrijdagavond 8 januari 1858. Begraven: zondag 24 Tevet 5618 = 10 januari 1858.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0167.005
Inventarisnr: 1858
Gemeente: Coevorden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 3
Aangiftedatum: 09-01-1858
Overledene Jette Josephs
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 08-01-1858
Leeftijd: 87
Overlijdensplaats: Coevorden
Vader NN NN
Moeder NN NN
Partner Levie Frank
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboortepl: Leeda (Duitsland); beroep overl.: zonder;


 
Jette Josephs is de echtgenote van Levie Izak Frank, begraven in Coevorden (97)003.
2019/12/20
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief