Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[26856]

(500)c50-060
Margolin
Malka
Horowitz
Joel Horowitz
circa 1848
Stanislau
17-12-1924
21 Kislev 5685
Amsterdam
Muiderberg
Malka Horowitz-Margolin
מתחת להאבן  כבדה הזאת
לשכת אשת חן מעולפת במדות נאות
כבודה ואהובה לבעל נעוריה
הוד לצאצאיה וחביבה ליודעיה
מלכה בת הרה״ג
ר״ש זלמן מרגלין
מפאריטשי במדינות רוסיא
אשת מוהר״ר יואל הלוי
איש הורוויץ
המחבר ספר יבא הלוי
נפטרה ביום ה׳ אחד ועשרים יום
לחדש כסליו שנת התרפ״ה
תנוח על משכבה בשלום עד קץ הפלאות
Onder deze zware steen
verblijft een lieflijke vrouw met aangenaam karakter 
geëerd en liefgehad door de man van haar jeugd
de trots van haar kinderen en geliefd bij haar vrienden
Malka dochter van de befaamde Rabbijn de heer S. Zalman Margolin
afkomstig uit Parichi in de Russische gewesten
echtgenote van onze leraar en Rabbijn, de heer Joël de leviet
Isj Horowitz
auteur van het boek "Moge de leviet komen".
Zij overleed op donderdag, de 21e dag 
van de maand kislev van het jaar 5685.
Moge zij in vrede rusten op deze plaats tot aan de Messiaanse tijden.
האותיות המודגשות באדום הן השם של הנפטרת מלכה
2024/03/11
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief