[26891]

Terug naar lijst

[26891]

Code

(500)c50-095

Foto voorzijde

Achternaam

Zwarts

Voornaam

Isak

Partner

Aaltje Polak

Ouders

Carel Zwarts x Johanna de Groote

Geboortedatum

18-11-1865

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

26-10-1929

Overlijdensdatum Hebr

22 Tisjri 5690

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

onze dierbare man,

vader, behuwd- en grootvader

Izak Zwarts,

overleden 22 Tisrie 5690 - 26 October

63 jaar oud.

Grafsteen tekst Hebr

הולך תמים ופעל צדק

(1) ודבר אמת בלבבו

בתורת ה' חפצו

(2) ובתרתו יחגה ימים ולילה

פ"נ

יצחק בן אליקים

שווארץ

הנ"מ שינא

ושם אשתו אלק

נפטר בש"ק שמיני עצרת תר"צ לפ"ק

Commentaar op Hebr.

(1) Psalm 15:2

(2) Psalm 1:2

Vertaling Hebr. tekst

Een man die in eenvoud ging, rechtvaardig handelde, de waarheid sprak en vreugde vond in de wet van de Heer,

en zich verdiepte in zijn wet, dag en nacht.

Hier rust

Jitschak zoon van Eljakoem

Zwarts

geboren uit Sjeine

en de naam van zijn echtgenote was Olek.

Hij overleed op de heilige Sjabbat, op sjemini Atseret (1)

690 volgens de kleine jaartelling.

Commentaar op vertaling

(1) Letterlijk: de achtste dag van Samenkomst, die valt op 22 tisjri.

Laatst bijgewerkt

2024/03/02

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos