[27097]

Terug naar lijst

Code

(500)c53-003

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Barents

Voornaam

David

Partner

Engelina Swaap

Ouders

Mozes Elias Barents x Hanna Eljon

Geboortedatum

27-09-1859

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-06-1925

Overlijdensdatum Hebr

29 Sjevat 5685

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

David Barents

overleden 29 Sjewat 5685 - 21 Juni

oud 65 jaar

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

דוד בן משה הכהן

קאמפען

ושם אמו חנה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

David zoon van Mosje de priester

Kampen

en de naam van zijn moeder was Channa.

Commentaar op Hebr.

מעונין ששם משפחה בנוסח העברית היא קאמפען (שלא כמו בהולנדית) וכן הוא על מצבת אחיו אבל לא על מצבת אביו

Commentaar op vertaling

Zowel op deze steen als op de steen van zijn broer Salomon wordt in de Hebreeuwse tekst hun achternaam aangegeven met "Kampen". Dit is niet het geval op hun vaders steen, waar "Barents" staat. Maar zie (500)b15-125, waar ook de naam Kampen staat, weliswaar קאמפן gespeld, zonder ajin, wat op hetzelfde neerkomt.

Onderzoek 2

Zoon van (500)c70-005

Broer van (500)du-155

Laatst bijgewerkt

2024/03/13

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos

Terug naar lijst