Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[272]

(301)1-44
5
Vries, de
Leentje
Lea d.v. Yehudah
Hamburg
Eliazer Hamburg
Levie de Vries & Betje Gomperts
30-12-1865
12 Tevet 5626
Amsterdam
25-09-1929
20 Eloel 5689
Amsterdam
Groningen (Iepenlaan)
21 Eloel 5689//26-09-1929
L. DE VRIES
WEDUWE VAN OPPERRABBIJN
E. HAMBURG Mz.
Haar steen en die van haar echtgenoot staan naast elkaar.

De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1945
III INDELING VAN DE BEGRAAFPLAATSEN, p. 162
"Vooraan, direct achter dit huisje [metaheerhuisje], liggen twee rijen bestuurders en de twee opperrabbijnen Abraham Asscher (steen 429) en Eliëzer Hamburg (steen 430) alsmede diens echtgenote (steen 431)."
כי בידך נפשות החיים והמתים
פ"ט
מרת לאה בת ר יהודה דע םריהס
הנולדת מן רבקה
אלמנת הרב הגאון מהר"ר אליעזר המבורג זצ"ל
בטח בה לב בעלה בבית ובחוץ
והיא גם היא נשאה עמו בעול עבודתו
עבודת הקודש בתום וביושר
ובימי אלמנותה הדריכה לבדה את בניה
בדרכי התורה והעבודה
כמה שנים היתה יושבת בראש נשי
ח"ק בגדי קודש לפאר בית ה דקהלתנו
עדי שבה אל עיר מולדתה ק"ק אמשטרדם
הלכה לעולמה ליל ב אלול תרפ"ט לפ"ק
תקברה פה אצל מקום מנוחת כבוד אישה
ביום כ"א אלול 

ת נ צ ב ה 
Want in Uw hand zijn de zielen van de levenden en de doden
Hier is geborgen
Mevrouw Lea dochter van de heer Yehuda de Vries
Die geboren werd uit Rivka
De weduwe  van de Rabbijn, de genie onze Leraar de heer rabbijn Rabbi 
Eliezer Hamburg, de herinnering aan een rechtvaardige zal tot zegen zijn, 
Het hart van haar man vertrouwde op haar, zowel thuis als buitenshuis,
En ook zij deelde met hem de last van zijn werk
Het Heilige Werk, met ingetogenheid en rechtschapenheid,
En in de dagen van haar weduwschap leidde zij haar zonen allen op
In de wegen van de Tora en de eredienst.
Gedurende enkele jaren stond zij aan het hoofd van de vrouwen der
Heilige Vereniging "Bigdee Kodesh" ter verheffing van Gods huis in onze gemeente
Totdat zij terugkeerde naar haar geboortestad de heilige gemeente Amsterdam
Zij ging naar haar Eeuwige Wereld in de nacht van 2 Eloel 5689
En werd hier ter grave gebracht bij de plaats van de eervolle rust van haar man op
De dag van 21 Eloel.

T N Ts B H 
De bovenspreuk is uit het nachtgebed voor het slapen gaan ("kri'ath Sjema al ha-mieta").
Bron: Family Search - Geboorte (image 522 uit 526)
Gemeente: Amsterdam
Aangiftedatum:  30-12-1865
Kind: Leentje
Geslacht: V
Geboortedatum: 30-12-1865
Geboorteplaats: Amsterdam, Houtgracht, Buurt P, No. 133
Vader:  Levie de Vries, koopman
Leeftijd: 35 jaar
Moeder: Betje Gomperts
Uur van geboorte: des voormiddags ten zes ure

Bron: Family Search - Overlijden (image 2522 uit 2806)
Gemeente: Amsterdam
Aangiftedatum: 25-09-1929
Aktenr: 5906
Overledene: Leentje de Vries
Leeftijd: 63 jaar
Datum van overlijden: 25-09-1929
Woonplaats en plaats van overlijden: Amsterdam
Weduwe van Eliazer Hamburg
Dochter van Levie de Vries en Betje Gomperts, beiden overleden
Uur van overlijden: des voormiddags ten half vier
Zij was echtgenote van (301)1-45, en dochter van [Muiderberg] (300)32a-002 en (300)33a-002.

Bron: Burgerlijke Stand - Huwelijk
Gemeente: Amsterdam
Datum: 07-04-1896
Aktenr: Reg.7 fol. 50 v.
Bruidegom: Eliazer Hamburg, leraar
Leeftijd: 36
Geboorte- en woonplaats: Amsterdam
Bruid: Leentje de Vries
Leeftijd: 30 jaar
Geboorte- en woonplaats: Amsterdam
Ouders bruidegom: Mozes Eliazer Hamburg en Betje Barend Kokernoot, beiden overleden
Ouders bruid: Levie de Vries, diamantslijper, en Betje Gomperts, beiden wonende te Amsterdam

Volgens het Bevolkingsregister Amsterdam van 1874-1893 had Leentje een oudere broer Mozes die in 1863 was geboren en een jongere broer Philip die in 1867 was geboren. Het gezin woonde op Houtgracht 48.

Volgens https://www.geni.com/people/Leentje-de-Vries/6000000021621878022 hadden Leentje en Eliazer drie kinderen die in Amsterdam waren geboren en een jongetje dat levenloos geboren was in Groningen. 

Haar echtgenoot Elliazer Hamburg is op 03-04-1918 overleden in Groningen (aktenr. 433), waar hij opperrabbijn was.

Hun dochter Bertha en zoon Maurits zijn in de Shoah omgekomgen:
https://www.joodsmonument.nl/nl/page/223023/bertha-hamburg
Bertha Hamburg is op 15-06-1897 in Amsterdam geboren en op 25-01-1943 in Auschwitz vermoord. Haar laatste adres was Amstellaan 35II in Amsterdam.

Maurits Hamburg is op 03-10-1901 in Amsterdam geboren en met zijn echtgenote Rosa Wijnberg op 02-07-1943 in Sobibor vermoord. 
2021/12/20
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief