[27219]

Terug naar lijst

[27219]

Code

(500)c54-024

Foto voorzijde

Achternaam

Duitz

Voornaam

Josine

Patronym

Duitz

Partner

Jacob Jesaije Kleerekoper

Ouders

David Jacob Duitz x Henriëtte Gabriëls

Geboortedatum

31-05-1882

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

20-12-1952

Overlijdensdatum Hebr

3 Tevet 5713

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Josine Kleerekoper-Duitz

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש

אשת חיל

(1) כפה פרשה לעני וידי' שלחה לאביון

מ' צערלא

בת כ' יעקב ישעיהו ק"ס

ושם אמה יטלא

נפטרה בשם טוב ג' טבת

תשי"ג לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) Spreuken 31:20

Rood = nakijken

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken voor de ziel

van een flinke vrouw:

haar handpalm spreidde zij uit naar de arme en haar handen strekte zij uit naar de behoeftige,

mevr. Tserle

dochter van de eerbiedwaardige Mosje David de leviet

weduwe van de eerbiedwaardige Ja'akov Jesjajahu q"s

en de naam van haar moeder was Jitle.

Zij overleed in goede naam op 3 tevet

713 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

Rood = nakijken

Laatst bijgewerkt

2024/03/31

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos