Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[27262]

(500)c54-067
Duitz
Betsy
23-12-1899
21 Tevet 5660
28-04-1926
14 Nisan 5686
Muiderberg
Hier rust
onze lieve dochter en zuster
Betsy Duitz
geb. 21 Thebet 5660 - 23 December
overl. 14 Ijar 5686 - 28 April 
 (1) תורת חסד על לשונה
פ"ט
הבתולה חן וטובת טאם
במעגלים ישר תמכו אשוריה
לדרש בתורת ה' הכינה רעיוניה
יראת אלקים האירה על עבר פניה
מות משכים איך רצץ תקנת מכבדיה
הבתולה בלים
בת כ" משה דוד סג"ל יצ"ו
ושם אמה שרה
נפשה עלתה למרום יום ד' י"ד אייר
וגופה הובל לקבר עש"ק ט"ו בו
שנת תרפ"ו לפ"ק
תנצבה
(1) Spreuken 31:26
Rood = palimpsest: "Blim"
Wat zij zegt, zijn liefdevolle lessen.
Hier is begraven
de liefdevolle, wijze ongehuwde vrouw
op een paden recht traden haar voetstappen
de wet van de Eeuwige te bestuderen was haar verlangen
de vreze Gods deed haar gezicht stralen ... 
een vroege dood, hoe rukte ... weg uit haar zwaarte 
de ongehuwde Blihm
dochter van de eerbiedwaardige Moshe David s"n/gl jts"w (moge God hem bewaren)
en de naam van haar moeder was Sara.
Haar ziel ging op naar de hemel op woensdag 14 ijar
en haar lichaam werd ten grave gedragen op de heilige Sjabbat de 16e van die maand
in het jaar 686 volgens de kleine jaartelling.
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
Rood en puntjes: hier kom ik niet uit!
2024/04/09
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief