Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[274]

(301)1-46
3
Asscher
Abraham
Avraham z.v. Eli'ezer
Clara Pinkhof
Eliazer Asscher & Rosalie van Hes
16-06-1884
23 Sivan 5664
Amsterdam
10-05-1926
26 Iyar 5686 (zie opm.)
Lugano, Zwitserland
Groningen (Iepenlaan)
29 Iyar 5686//13-05-1926

A. ASSCHER. Ez.

GEDURENDE ONGEVEER 7 JAREN OPPERRABBIJN

VAN HET SYNAG. RESSORT GRONINGEN.

"De grafsteen leert ons dat Abraham Asscher behalve opperrabbijn ook mohel was, want de beker, het klemmetje en het mesje die bij een besnijdenis worden gebruikt staan erop. Het grafmonument met uitgebreide tekst werd geplaatst door de dankbare verenigingen Gemilloet Chassadim Kobranim, Bikkoer Cholim Kabranim en Menora Tehora,. Dat waren drie begrafenisverenigingen, de laatste was een vrouwenvereniging die voor overleden vrouwen zorgde, maar tevens voor armen en kraamvrouwen."
De Joodse Begraafplaatsen in de Provincie Groningen, Han Lettinck, p. 141
זכר מה היה לנו
פ"נ
החכם החסיד הנודע לתהלה למרחקים
מהר"ר אברהם בן מהר"ר אליעזר
אססהאר זצ"ל
הנולד מן רחל רייזכא
לפנים דיין דק"ק אמסטרדם יע"א
ועד גועו כשבע שנים אב"ד לבני ישראל
במדינת גראנינגן יע"א

אהב שלום ורודף שלום וקרב רבים למקום 
מבוקר וערב הרביץ והפיץ תורה סביבו
עצובה נפשו לעני ואת דכאי רוח הושיע
ענוה לבש והלבשהו והצניע לכת עם אלהיו
כמלאך ה הלך בינינו עד מת בחצי ימיו
? לא קריא] אחרי יסורים רבים מיתה מתוקה]
ביום ב כ"ו אייר עלתה נשמתו הטהורה השמימה
ובבכי רב הובל לקברות ביום ה ער"ח סיון
שנת תרפ"ו לפ"ק
 
ת נ צ ב ה

האבן הזאת הושמה כנדבת ח"ק גמילות חסדים קברנים
[ובקור חולים קברנים ומנורה טהורה [לא קריא

הטקסט מטושטש בקטעים רבים ופיענוחו ותרגומו 
לא חופשי מהשערות

מלאכת הפיענוח והתרגום מושתת גם על התרגום ההולנדי במקור חיצוני 
שבעזרתו שוחזר הטקסט העברי לפי מיטב היכולת

התרגום דלמטה אינו תעתיק מדויק של תרגום זה שאינו מושלם בפני עצמו.
Gedenk wat wij hadden
Hier Rust
De vrome wijze, bekend tot lofprijzing tot veraf
Onze leraar de heer rabbijn Rabbi Avraham zoon van onze leraar de heer rabbijn Rabbi Eliezer
Asscher, de herinnering aan een rechtvaardige zal tot zegen zijn,
Die geboren werd uit Rachel Reizche
Voorheen religieus rechter in de heilige gemeente Amsterdam, moge God haar beschermen
En tot hij de geest gaf ongeveer zeven jaar voorzitter van het religieuze gerechtshof voor de kinderen Israels
In het gewest van Groningen

Hij had de vrede lief en joeg de vrede na en bracht velen nabij tot God
Van de ochtend tot de avond verdiepte hij zich in en verspreidde de Leer om zich heen,
Zijn ziel was bedroefd om de arme en de ter neergeslagenen redde hij,
Hij was met bescheidenheid gekleed en dit was zijn kledij, en in deemoed ging hij met zijn God,
Als een engel Gods ging hij onder ons tot zijn dood op de helft zijner dagen
[niet leesbaar] na veel lijden een zachte dood. ? 
Op maandag 26 Iyar ging zijn zuivere ziel Hemelwaards
En onder veel geween werd hij ter grave gedragen op donderdag  de vooravond van (de dag voor)  Rosh Chodesh (het nieuwemaanfeest) van Sivan in het
Jaar 5686

T N Ts B H 

Deze steen werd geplaatst als gave van de heilige verenigingen Gemiloet Chassadim Kabranim en Bikoer Choliem Kabraniem en Menora Tehora (Zuivere Luchter) [niet leesbaar]


De Hebreeuwse tekst is wazig op vele plaatsen en de ontcijfering en vertaling is niet vrij van veronderstellingen.

Bij de ontcijfering en vertaling is tevens gebruikt gemaakt van een vertaling in het Nederlands in een externe bron, met behulp waarvan de Hebreeuwse tekst naar beste vermogen is gereconstrueerd.

Bovenstaande vertaling is geen exacte copie van deze vertaling, welke op zichzelf niet perfect is.

De bovenspreuk kan teruggevoerd worden naar verschillende plaatsen in Tenach. doch komt het dichtste bij Klaagliederen-hoofdstuk 5.

Zie ook Onderzoek 2.

Bron: Family Search - Geboorte (image 1817 uit 2097)

Gemeente: Amsterdam  Aangiftedatum: 18-06-1884  Aktenr: 6338

Kind: Abraham  Geslacht: M  Geboortedatum: 16-06-1884  Geboorteplaats: Amsterdam, Rapenburgerstraat 28

Vader: Eliazer Asscher, onderwijzer te Amsterdam Leeftijd: 38 jaar

Moeder: Rosalie van Hes

Uur van geboorte: des voormiddags ten elf ure

Bron: Overlijdensadvertentie in Algemeen Handelsblad 11-05-1926

Overledene: Abraham Asscher, Opperrabbijn van het Resort Groningen

Plaats van overlijden: Lugano

Datum  van overlijden: 10-05-1926, 26 Ijar 5686

Aangezien zijn uur van overlijden niet bekend is, kan zijn overlijdensdatum volgens de Joodse kalender niet met zekerheid worden vastgesteld, en is de datum in de advertentie aangehouden.

Leeftijd: 42 jaar  Plaats van overlijden: Lugana

Weduwe: C. Asscher-Pinkhof

Hij was een zoon van [Muiderberg] (500)c33a-004 en (500)c34a-005, en broer van (500)e1a-09, (500)e1a-41 en (500)e37-10.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  

Gemeente: Amsterdam

Aktenummer: reg.4B;fol.17v
Datum: 03-04-1919 
Bruidegom Abraham Asscher, rabbijn
Leeftijd: 34
Geboorte- en woonplaats: Amsterdam 
Bruid: Clara Pinkhof
Leeftijd: 22
Geboorte- en woonplaats: Amsterdam 
Vader bruidegom: Eliazer Asscher, wetschrijver te Amsterdam
Moeder bruidegom: Rosalie van Hes, wonende te Amsterdam
Vader bruid: Hermanus Pinkhof, arts te Amsterdam
Moeder bruid: Adeline de Beer, wonende te Amsterdam

Volgens het Bevolkingsregister 1874-1893 in Stadsarchief Amsterdam kwam Abraham uit een gezin van 12 kinderen die allen in Amsterdam zijn geboren en van wie zeven in de Shoah zijn omgekomen: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/202881/eljakim-asscher

Eljakim Asscher, zijn echtgenote Lea Duizend en hun dochter Rosalie Pinkhof-Ascher zijn in Bergen-Belsen vermoord.

Isaac Asscher is op 27-09-1943 in Auschwitz vermoord. Zijn zoon Eliazar, zijn echtgenote Marianne Lissauer, en hun zoons Isaac (17), Salomon (15) en Jacob (14) en dochtertje Truida Rebecca zijn in Bergen-Belsen vermoord.

Salomon Asscher en zijn echtgenote Henriëtte de Pauw, zijn op 11-02-1944 in Auschwitz vermoord. Hun dochter Sarlieni de Wilde-Asscher en haar dochters Branca Henriëtte (14), Henriëtte (10 en Jacoba (5) zijn in Sobibor vermoord.

Alida Asscher is op 16-07-1943 in Sobibor vermoord.

Vrouwtje de Jongh-Asscher, haar echtgenoot Isaac de Jong en hun dochtere Roza zijn op 23-07-1943 in Sobibor vermoord. Hun zoon Mozes (20) is in Auschwitz vermoord.

Louis Asscher is op 19-04-1945 in Schipkau vermoord en zijn echtgenote Louise van Gelder op 31-05-1945 in Bergen-Belsen.

Rachel Ichenhäuser-Asscher, haar echtgenoot Elias Ichenhäuser zijn op 30-10-1944 in Auschwitz vermoord, en hun zoon Eli (16) op 30-09-1944. Hun dochter Fanny (21) is op 31-05-1945 in Bergen-Belsen vermoord.

https://www.deverhalenvangroningen.nl/alle-verhalen/clara-asscher-pinkhof-een-onderwijzeres-in-barre-tijden

"Clara Asscher-Pinkhof wist de nazi’s tot 1943 te ontlopen, maar toen werd ze alsnog opgepakt en naar Kamp Westerbork gebracht. Vanuit Drenthe werd ze getransporteerd naar Bergen-Belsen, een concentratiekamp waar gedurende de Holocaust 70.000 Joden werden vermoord. Asscher-Pinkhof leek hetzelfde te staan gebeuren, tot op het allerlaatste moment een speling van het lot haar leven redde: een groep Joden uit het concentratiekamp werd door de nazi’s geruild met Duitsers die in Palestina waren gearresteerd. Zij werd als onderdeel van de deal vrijgelaten en wist over land naar Palestina te vluchten.

Eenmaal aangekomen in het beloofde land vestigde Clara Asscher-Pinkhof zich in Jeruzalem. Daar legde ze de laatste hand aan Sterrekinderen, een boek waarmee ze een belangrijke plaats in de Nederlandse letterkunde verwierf.

Ze overleed in 1984 in Haifa op 88-jarige leeftijd. In totaal publiceerde Asscher-Pinkhof 27 boeken."

Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Clara_Asscher-Pinkhof voor een bibliografie van haar werk.

Volgens https://www.geni.com/people/Abraham-Asscher/6000000008871192002 hadden Abraham en Clara zeven kinderen van wie twee in de Shoah zijn omgekomen: https://www.joodsmonument.nl/nl/page/33178/menachem-asscher

Menachem Asscher (22) en zijn echtgenote Keetje Asscher-Cohen zijn in 1942 Auschwitz vermoord.

Izak Asscher (23) is op 28-02-1945 in Midden-Europa vermoord.

Verdere informatie - Bron: De Joodse Inwoners van de Stad Groningen en Omstreken 1549-1945 en hun Begraafplaatsen aldaar, IIa 1870-1945, p. 29

"In 1919 kwam Abraham Asscher met zijn Clara Pinkhof uit Amsterdam. Ze waren juist dat jaar getrouwd. Hij was de zoon van een godsdienstonderwijzer en kwam dus uit een vroom gezin. Achtereenvolgens was Asscher leraar Talmoed op het Seminarium, leraar klassieke talen op het gymnasium in Sneek en Utrecht en rabbijn in de Hoofdsynagoge te Amsterdam. Hij kon tegenstellingen overbruggen en mensen verzoenen. Hoewel zelf een andere mening toegedaan, wist hij toch het vertrouwen te winnen van de vele Groningers die niets in het zionisme zagen.

Ook de grote standsverschillen binnen de kille negeerde hij. Deze rabbijn was geen kamergeleerde, doch een man die het opperrabbinaatschap zag als een geestelijk ambt dat, naast studie en verkondiging, zorg voor alle medegelovigen inhield."

De Joodse Begraafplaatsen in de Provincie Groningen, Han Lettinck, p. 140

"In Amsterdam waren Abraham en Clara Asscher zeer actief geweest in de Joodse armenzorg. In die tijd liep Abraham een longziekte op. Toen zij naar Groningen kwamen was hij lichamelijk nog steeds zwak. In 1925 speelde zijn kwaal weer op en kreeg hij ziekteverlof. In 1926 hoopte men dat een kuur in Lugano heilzaam voor de patiënt zou zijn, misschien kon een operatie verlichting brengen. Helaas mocht de ingreep niet baten."

2021/12/22
bnnch