[27546]

Terug naar lijst

[27546]

Code

(500)c57-042

Foto voorzijde

Achternaam

Brandeis

Voornaam

David

Partner

Dina Boas

Ouders

Jacob Eliazer Brandeis x Naatje David Ketellapper

Geboortedatum

29-05-1858

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

01-02-1927

Overlijdensdatum Hebr

30 Sjevat 5687

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

mijn lieve man,

David Brandeis,

overleden 30 Sebath 5687 - 1 Februari,

68 jaar oud.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

דוד בן יעקב

בראנדייס

ושם אמו נעננא

נפטר יום א" דר"ח אדר ראשון

תרפ"ז לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

David zoon van Ja'akov

Brandeis

en de naam van zijn moeder was Nenne.

Hij overleed op de eerste dag van het Nieuwemaansfeest Adar I

687 volgens de kleine jaartelling.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

De eerste dag van het Nieuwemaansfeest behorend bij de maand Adar I valt nog op 30 Sjevat, vandaar de discrepantie tussen de Nederlandse en de Hebreeuwse tekst.

Laatst bijgewerkt

2024/06/13

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos