Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[27564]

(500)c57-060
Tal
Salomon
Henriette van Zanten
Zadok Tobias Tal x Roosje Salomon Rubens
16-09-1851
19 of 20 Elloel 5611
Amsterdam
08-03-1927
4 Adar II 5687
Muiderberg
Salomon Tal
geb. 11 Eloel 5611 - 16 September
overl. 4 Adar II 5687 - 8 Maart
11 Eloel als Hebreeuwse geboortedatum op de steen is kennelijk abuis. Hij staat geregistreerd in archieven als geboren op 16-09-1851, zoals ook de datum volgens de Gregoriaanse kalender aangeeft op de steen. 19 of 20 Eloel zou correct zijn.
פ"נ
'איש תם וישר אוהב את ה"
ואוהב את הבריות
'בלבו צפן אמרת ה
וישתעשע במצותיו
כ' שלמה
בן כהר"ר צדוק טל
נפטר בשם טוב ד" אדר ב' תרפ"ז
ושם אמו רייזכא
תנצבה
Hier rust
een ingetogen en rechtschapen man, die God 
en de schepselen liefhad
en het woord van God koesterde in zijn hart
en vreugde schiep in Zijn geboden
de eerbiedwaardige Sjelomo
zoon van de geëerde rabbijn de heer Tsadok Tal.
Hij overleed in goede naam op 4 Adar II 687
en de naam van zijn moeder was Raizche.
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
2024/06/15
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief