[27582]

Terug naar lijst

[27582]

Code

(500)c57-078

Foto voorzijde

Achternaam

Koen

Voornaam

Rachel

Patronym

Rachel dr. v. Roize

Familienaam

Boas

Partner

Alexander Boas

Ouders

Abraham Salomon Koen & Roosje David Bierman

Geboortedatum

16-05-1855

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-01-1929

Overlijdensdatum Hebr

4 Sjevat 5689

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-01-1929

Grafsteen tekst

Hier rust

onze dierbare moeder

behuwd- en grootmoeder

Rachel Boas-Koen

overleden 4 Sebath 5689 - 15 Januari

in den ouderdom van 73 jaar.

Zij ruste in vrede!

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' רחל

אלמ' כ" אלכסנדר באאס

ושם אמה רויזא

נפטרה ד" שבט תרפ"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevr. Rachel

weduwe van de eerbiedwaardige Aleksander Boas

en de naam van haar moeder was Roize.

Zij overleed op 4 Sjewat 689 volgens de kleine jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

in de hebreeuwse teksten is de moedersnaam afwisselend:

hier Roize

bij broer Salomon: Reizche

bij zuster Annaatje: Fraadche

Onderzoek 1

haar huwelijk:

Rachel Koen, geb. 1855, dochter van Abraham Salomon Koen & Roosje David Bierman; huwt te Amsterdam op 24 Nov 1886, 31 jr.oud met Alexander Boas, uit Amsterdam, 37 jr.oud, wedn. van Catharina Walvisch, zoon van Boas Marcus Boas & Roosje Alexander Grebe.

huwelijk ouders te Amsterdam op 3 Aug 1842: Abraham Salomon Koen, uit Amsterdam, 24 jr.oud, zoon van Salomon Levie Koen & Rachel Hartog Peper, en Roosje David Bierman, uit Amsterdam, 24 jr.oud, dochter van David Abraham Bierman & Annaatje Emanuel Elte.

zuster van (500)c35-062 & c33-033

Laatst bijgewerkt

2024/06/16

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos