Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[27602]

(500)c57-098
Koppelman
Jonas
Hilel Koppelman x Wilhelmine Mina Saffra
12-08-1927
15 Av 5687
Muiderberg
Jonas Koppelman
overl. 15 Menachem 5687 - 12 Augustus.
פ"נ
איש צדיק גבר ענותן
נח וטוב לבריות
מצוין במדות תרומיות
כל ימיו שקד והתמיד
על דלתי התורה
מופלג ושנון חריף ובקי
צנא מלא ספרי
הרביץ תורה ברבים
למד ולמד שמר ועשה
יונה בן מורנו הרב
ר' הלל קאפעלמאן
נפטר בליל עש"ק נחמו תרפ"ז לפ"ק
תנצבה
Hier rust
een rechtvaardig en mild man
kalm en goed voor de mensen
ruimhartig met offergaven
heel zijn leven ijverde hij voor en was hij bezig met
de interpretatie van de Wet
een buitengewoon scherpzinnig, deskundig ("een vat vol boeken")
en zeer geleerd man.
Hij bestudeerde de leer, koesterde die en handelde ernaar
Jona zoon van onze leraar en rabbijn
de heer Hillel Koppelman.
Hij overleed op de avond van de heilige Sjabbat "nachamu" 687 volgens de kleine jaartelling (1).
Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
Sjabbat Nachamu van het Hebreeuwse jaar 5687 begon op vrijdag 12 Augustus 1927 en eindigde op 13 Augustus 1927. De naam "nachamu" is de naam van de Haftara op Jesaja 40:1-26. Jesaja 40:1 begint met "nachamu nachamu ammi": "troost, troost mijn volk".
2024/06/19
Ma-Jos