[27671]

Terug naar lijst

[27671]

Code

(500)c58-062

Foto voorzijde

Achternaam

Hamburg

Voornaam

Schoontje

Partner

Philip de Kromme

Ouders

Jacob Hamburg x Betje Olman

Geboortedatum

21-06-1874

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-09-1927

Overlijdensdatum Hebr

1 Tisjri 5688

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

mijn lieve moeder

Schoontje Hamburg

overleden 1 Tisrie 5688 - 27 September

in den leeftijd van 53 jaar.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מ' שינא

בת כ" יעקב האמבורג

ושם אמה בילא

נפטרה יום א' דראש השנה תרפ"ח לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevr. Sjeine

dochter van de eerbiedwaardige Ja'akov Hamburg

en de naam van haar moeder was Beile.

Zij overleed op de eerste dag van het nieuwe jaar 688 volgens de kleine jaartelling (1).

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Tisjri

Laatst bijgewerkt

2024/08/23

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos