[27686]

Terug naar lijst

[27686]

Code

(500)c58-077

Foto voorzijde

Achternaam

Raalte, van

Voornaam

Emilia Frederika

Geboortedatum

17-12-1852

Geboortedatum Hebr

6 Tevet 5613

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

06-11-1927

Overlijdensdatum Hebr

12 Chesjvan 5688

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

Hier rust

Emilia Frederika Cohen-van Raalte,

geb. te Zwolle

6 Thebet 5613 - 17 December,

overl. te Amsterdam

12 Marcheswan 5688 - 6 November.

Grafsteen tekst Hebr

(1) אשת חיל מי ימצה ורחוק מפנינים מכרה

פ"ט

אשה חשובה

(2) שהיתה תמיד צופיה הליכות ביתה

והדריכה בניה במעגלי צדק

מ' העווא

בת ר' ברוך הלוי

הנ"מ חנה

אלמ' ר' מנחם הכהן

הלכה לעולמה אור לים ב' י"ב מרחשון

ונקברה ביום ג' י"ג בו

(3) שנת ונרוממה שמו לפ"ג

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) Spreuken 31:10

(2) Spreuken 31:27

(3) het jaartal is de som van de letters uit een citaat uit Psalm 34:4

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw, wie zal haar vinden, zij is meer waard dan edelstenen.

Hier is begraven

een belangrijke vrouw

altijd waakte zijn over haar huisgezin

en leidde haar kinderen op het juiste pad.

mevr. Hevva

dochter van de heer Baruch de leviet

geboren uit Channa

weduwe van de heer Menachem de priester. Zij ging naar haar eeuwige wereld aan de vooravond van maandag 12 Marchesjvan

en werd begraven op dinsdag de 13e van die maand

in het jaar "laten wij zijn naam verheffen" (5688) (1) volgens de grote jaartelling.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Commentaar op vertaling

(1) De Hebreeuwse letters van dit citaat uit Psalm 34:4 hebben de getalswaarde 688, het sterfjaar volgens kleine jaartelling. De letter he, die groot geschreven is, duidt het duizendtal 5 aan: 5 + 688 = 5688 volgens de grote jaartelling.

Laatst bijgewerkt

2024/08/25

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos