[27726]

Terug naar lijst

[27726]

Code

(500)c59-012

Foto voorzijde

Achternaam

Chissick

Voornaam

Johanna

Overlijdensdatum

13-05-1927

Overlijdensdatum Hebr

11 Ijar 5687

Begraafplaats

Muiderberg

Grafsteen tekst

In cherished and fragrant

memory of

Johanna Chissick

who left us on 11th Ijar 5687 - 13th May 1927.

To live in the hearts

of those we love is not to die (1).

Commentaar op tekst

(1) Variant op een uitspraak van Thomas Campbell (1777-1844): "To live in the hearts of those we leave behind is not to die".

Grafsteen tekst Hebr

ציון לנפש יקרה

פ"ט

אשה חשובה נודעת בצדקה

אך טוב וחסד (1) בחייה עשתה

לכל מבקשי עזר הושיטה עזרתה

(2) עטרת בעלה ותפארת בניה

חנה גיטא בת מורנו רב

ר' ארי' ליב שפירא

נפטרה בעש"ק י"א אייר תרפ"ז

תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) Psalm 23:12

(2) Spreuken 12:4

Vertaling Hebr. tekst

Een gedenkteken voor een geliefde ziel.

Hier is begraven

een belangrijke vrouw bekend om haar rechtvaardigheid

bij leven deed zij uitsluitend het goede en barmhartige

ieder die om steun vroeg reikte zij haar hulp

de kroon van haar man en de pracht van haar kinderen

Channa Gite dochter van onze leraar en Rabbijn

de heer Arje Leib Sjapira.

Zij overleed op vrijdag 11 Ijar 687.

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.

Laatst bijgewerkt

2024/09/18

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos