Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[27826]

(500)c60-006
Vroman
Annaatje
Staal
Levie Staal
Jacob Samuel Vroman & Sophia van Os
02-03-1873
3 Adar 5633
Rotterdam
27-11-1927
4 Kislev 5688
Amsterdam
Muiderberg
29-11-1927
Annaatje Vroman
echtg. van L.O. Staal,
overl. 4 Kislew 5688 - 27 Nov.
ציון לנפש
אשה חשובה וצנועה
דרכה הכינה לכת במישרים
ישר פעליה נודע בשערים
נהגה ביתה לאטה בארח ישרים
הגיון לבה ליוצרה אמרים בדורים
חיי עד תחיה עם נשמות טהורים
לאישה וזרעה מעשיה נזכרים
א"מ דינה חיילא בת ר' עקיבא
אשת כ"ה יהודה שטאהל
ושם אמה פראהדכא
הלכה למנוחה ד" כסלו
תרפ"ה
תנצבה
Een gedenkteken voor de ziel van
een belangrijke en bescheiden vrouw
zij richtte haar schreden op het rechte pad 
de rechtvaardigheid van haar daden was bekend in de poorten
zij leidde haar gezin geruisloos op de rechte weg
haar eerbied voor haar schepper zal men zich generaties lang herinneren
het eeuwige leven is bestemd voor zuivere zielen
haar man en haar nakomelingen zullen haar daden gedenken
een vrouw, mevr. Dina Chajjele dochter van de heer Akiba
echtgenote van de geëerde heer Jehuda Staal
en de naam van haar moeder was Fradche
zij ging naar haar eeuwige rustplaats op 4 Kislev
688
Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven.
Annaatje Vroman is op 23-08-1900 in Amsterdam getrouwd met Levie Staal, zoon van David Staal en Truitje Vroman.

Levie staal 26-02-1874 Sneek en op 04-06-1943 in Sobibor vermoord.
Kinderen:
David Leonard Staal 01-03-1902 Zutphen en op 24-01-1944 in Birkenau vermoord.
Jacob Staal 21-11-1904 Zutphen
Truida Staal 01-06-1909 Zutphen en op 04-06-1943 in Sobibor vermoord.
2024/09/26
Ma-Jos
© Stichting Het Stenen Archief