Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[2790]

(93)01
5
Hartog
Emanuel
Mendele z.v. Avraham Zvi
Kaatje van Blankenstein
Machiel (zie opmerking) Hartog & Sara Sebus
25-3-1802
21 Adar II 5562
Groot Boeselaar(Werkendam)
6-8-1873
13 Av 5633
's Gravendeel
Oud-Beijerland
Hier Rust 
Het stoffelijk overschot 
van 
EMANUEL HARTOG 
Overleden 13 Ab/6 Augustus 5633 
Z.A.R.I.V.
יגיע כפיך כי תאכל
 אשריך וטוב לך
 פ"נ
 איש ישר ואוהב תורה
 כ' מענדלא
 בן אברהם צבי הארטוך
 ושם אמו צערלא
 מת יום ד' י"ג אב תרל"ג לפ"ק
 ת נ צ ב ה
Van de opbrengst van Uw handen zult Gij eten 
Gelukkig zijt Gij en gaat het U goed 
Hier Rust
Een rechtschapen man, die de Tora lief heeft 
De ge'eerde Mendele 
Zoon van Avraham Zvi Hartog 
En de naam van zijn moeder was Tserele 
Overleed op Woensdag 13 Av 5633 
T.N.Ts.B.H.
De bovenspreuk is uit Psalm 128:2
Bron:-Akte van bekendheid
Geboorte:-Werkendam 25-02-1802
(EM van A.M. Butterman-25-11-2015)

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: 's-Gravendeel Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 106 Aangiftedatum: 06-08-1873 Overledene Emanuel Hartog Geslacht: M Overlijdensdatum: 06-08-1873 Leeftijd: 72 Overlijdensplaats: 's-Gravendeel Vader Machiel Hartog Moeder Sara Sebus Partner Kaatje van Blankenstijn Relatie: Echtgenoot
Gegevens, voor zover niet uit Genlias:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.121. 
De naam van de vader (Machiel) op de overlijdensakte in Genlias lijkt vreemd in vergelijk met de patroniem naam (Avraham Zvi) in het Hebreeuwse gedeelte van de steen.
Dit komt ook niet overeen met het genealogische gegeven in "Het Joods Verleden van Oud-Beijerland".

Hij was een broer van (93)60.
2015/12/04
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief