[2793]

Terug naar lijst

[2793]

Code

(93)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wolf

Voornaam

Johanna

Patronym

Hanna d.v. Benjamin

Familienaam

Morisco

Partner

Andre Morisco

Ouders

Benjamin Wolf & Vogelina Leek

Geboortedatum

1-6-1878

Geboortedatum Hebr

29 Iyar 5638

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

12-9-1926

Overlijdensdatum Hebr

4 Tisrhi 5687

Overlijdensplaats

Amsterdam(zie opmerking)

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Begraafdatum

15-9-1926/7 Tishri 5687

Grafsteen tekst

Hier Rust in Vrede Onze lieve vrouw en Goede moeder JOHANNA MORISCO=WOLF Geb.29 Ijar 5638 1 Juni 1878 Overl.4 Tisjri 5687 12 Sept.1926

Grafsteen tekst Hebr

אשת חייל מי ימצא פ"ט אשה חשובה וצנועה אם אהובה לבעלה עטרה מ' הנה בת כ' בנימין ושם אמה פעגלה אשת כ אשר מאריסקא שנפטרה באחד לשבת צום גדליה(נדחה) תרפ"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw wie zal haar vinden Hier is geborgen Een belangrijke en bescheiden vrouw Een geliefde moeder, voor haar man een kroon, Mevr.Hanna dochter van de ge'eerde Benjamin En de naam van haar moeder was Feigele De vrouw van de ge'eerde Asher Morisco Die overleed op de eerste (dag) der (=na de )Shabbath[Zondag] De (uitgestelde) vastendag van Gedalyahoe 5687 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:10

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Partner) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 29 Aangiftedatum: 15-09-1926 Overledene Jannette Wolf Geslacht: V Overlijdensdatum: 12-09-1926 Leeftijd: 48 Overlijdensplaats: Amsterdam Vader Benjamin Wolf Moeder Henni Leek Partner Andre Morisco Relatie: Echtgenote De overlijdensakte wijkt in enkele details af van de gegevens in:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.63:- Overlijdensplaats in de overl.akte:-Amsterdam. bij Alie van den Berg:-Numansdorp Eigennaam in de overl.akte:Janette bij Alie van den Berg:Johanna (ook op de steen en in de huw.akte) Naam van de moeder in de overl.akte:-Henni bij Alie van den Berg:Vogelina ook in de huw.akte)

Onderzoek 2

Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 9150 Gemeente: Zaltbommel Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 14 Datum: 05-09-1917 Bruidegom Andre Morisco Leeftijd: 41 Geboorteplaats: Numansdorp Bruid Johanna Wolf Leeftijd: 39 Geboorteplaats: Zaltbommel Vader bruidegom David Morisco Moeder bruidegom Rebecca Reens Vader bruid Benjamin Wolf Moeder bruid Vogelina Leek Nadere informatie beroep bg.: sigarenfabrikant; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep Zij was de schoondochter van (93)26 & (93)18

Laatst bijgewerkt

2009/03/25