[2794]

Terug naar lijst

[2794]

Code

(93)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Monasch

Voornaam

Sprientje

Patronym

Sprients d.v. Eliazar

Familienaam

Zwarenstein

Partner

Samuel Zwarenstein(2).Jonas Hijmans(1)

Ouders

Eliazar Monasch & Betje den Hartog

Geboortedatum

21-9-1835

Geboortedatum Hebr

27 Eloel 5595

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

21-11-1918

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5679

Overlijdensplaats

Numansdorp

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze geliefde moeder Sprientje Zwarenstein Geb.Monasch Overl.17 Kisleiw 5679 A.M. 21 November 1918 B.J. In den ouderdom van 83 jaren Z.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה מ' שפרינץ בת ר' אליעזר מאנאש אשת ר' שמחה זווארענשטיין נפטרה עש"ק י"ח כסלו עטר"ת לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Een vrouw Mevr.Sprientje dochter Van de heer Eliazer Monasch vrouw van De heer Simcha Zwarenstein Zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath (Vrijdag) 18 Kislev T N Ts B H 5679

Commentaar op vertaling

Zij is begraven in een dubbelgraf met haar echtgenoot (93)22a.Hun Matseva is uit 1 stuk. A.M. = anno mundi = sinds het jaar van-de schepping van-de wereld, dwz vlg. de Joodse jaartelling. B.J.=Burgelijk Jaar In de Nederlandse tekst is haar overlijdensdatum 17 Kislev (Donderdag 21 November 1918) en in de Hebreeuwse tekst 18 Kislev(Vrijdag 22 November 1918).Hetgeen er op wijst, dat zij op Donderdagavond, na het invallen van de 18 Kislev, overleed. 21 November is ook de overlijdensdatum vlg. de overlijdensakte. Juist ware het geweest, ook in de Nederlandse tekst 18 Kislev, en niet 17 Kislev te bezigen als Hebreeuwse datum van overlijden. De letterwaarde van het overlijdensjaar is tav(400)-resh(200)-ayin(70)-tet(9), dwz (5)679. De volgorde van de letters is met opzet omgewisseld in ayin-tet-resh-tav.Deze letters vormen het woord:-Ateret=Kroon (zie termenlijsten).

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Vader) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Numansdorp Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 71 Aangiftedatum: 22-11-1918 Overledene Sprientje Monasch Geslacht: V Overlijdensdatum: 21-11-1918 Leeftijd: 83 Overlijdensplaats: Numansdorp Vader Eliaze Monasch Moeder Betje den Hartog Partner Samuel Zwarenstein Relatie: Echtgenote Nadere informatie Eerder weduwe van Jonas Hijmans dochter van Eliazar Mozes Monasch en Betje den Hartog echtgen. van Jonas Hijmans (1830-1861) echtgen. van Samuel Zwarenstein (1834-1919) Vermeldingen * te Gouda, is geboren op 21 september 1835 15.00 te Gouda (Zeugstraat 10). * is als geboren aangegeven op 23 september 1835. o aangever: haar vader Eliazar Mozes Monasch o getuige: haar oom Abraham Mozes Monasch o getuige: haar grootvader Mozes Benjamin Monasch [Bron:-A.W. Verwaijen - Index van de familienaam Monasch-http://www.tomverwaijen.nl/]

Onderzoek 2

Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Stadsarchief Dordrecht / DiEP Algemeen Gemeente: Zuid-Beijerland Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 19-02-1863 Bruidegom Samuel Zwarenstein Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Strijen Bruid Sprientje Monasch Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Gouda Vader bruidegom Meijer Zwarenstein Moeder bruidegom Magcheltje Salomons Vader bruid Eliazar Monasch Moeder bruid Betje den Hartog Nadere informatie Weduwe van Jonas Hijmans Naast Genlias en de website van Tom Verwaijen werd als bron gebruikt:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.70.

Laatst bijgewerkt

2009/03/25