[2795]

Terug naar lijst

[2795]

Code

(93)37

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vroman

Voornaam

Rosetta

Patronym

Reiske d.v. Aryeh Ya'akov

Familienaam

Leeuwen v.

Partner

Isak Benjamin van Leeuwen

Ouders

Jacob Samuel Vroman & Judik van Handelen

Geboortedatum

17-10-1826

Geboortedatum Hebr

16 Tishri 5587

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

6-9-1904

Overlijdensdatum Hebr

26 Eloel 5664

Overlijdensplaats

Oud Beijerland

Begraafplaats

Oud-Beijerland

Grafsteen tekst

Hier Rust ROSETTA van LEEUWEN-VROMAN Overl.26 Eloel 5664 6 Sept.1904 In den ouderdom van 78 jaren H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ אשה חשובה וצנועה מרת ריסכה בת אריה יעקב אשת יצחק פאן לעהווען נפטרת ביום ג' כ'ו אלול תרס"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Er is een beitelfout op de steen: er staat צנערה i.p.v. צנועה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een belangrijke en bescheiden vrouw Mevrouw Reiske dochter van Aryeh Ya'akov Vrouw van Yitschak van Leeuwen Overleed op Dinsdag 26 Eloel 5664 T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Terwijl er inderdaad ook Vrooman's met dubbel oo in de registers van Rotterdam voorkomen, wordt haar naam in de geboorteakte en overlijdensakte en ook in haar huwelijksakte met 1 o geschreven en is deze spelling (die overeenkomt met de grafsteen) in de personalia aangehouden. (Bij Alie van den Berg is de schrijfwijze Vrooman) Ook is de schrijfwijze van de namen van haar ouders en haar echtgenoot in de personalia overgenomen van deze aktes. De schrijfwijze van de voornaam van haar echtgenoot in deze aktes (Isac) verschilt van zijn eigen overlijdensakte (Izak).

Onderzoek 1

Digitale stamboom Rotterdam:- Geboorteakte- Child Rosetta Vroman Father Jacob Samuel Vroman Mother Judik van Handelen Place Rotterdam Date of birth 17-10-1826 Remarks akte nr. 2010 Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Nationaal Archief (Rijksarchief Zuid-Holland) Algemeen Gemeente: Oud-Beijerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 83 Aangiftedatum: 07-09-1904 Overledene Rosetta Vroman Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-09-1904 Leeftijd: 77 Overlijdensplaats: Oud-Beijerland Vader Jacob Samuel Vroman Moeder Judith van Handelen Partner Isak Benjamin van Leeuwen Relatie: Echtgenote

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (93)39.

Zij was de moeder van (93)17 & (93)57 als ook van Jetje van Leeuwen, geboren in Middelharnis op 22-1-1862, waarvan na de wegvoering uit Oud-Beijerland niets meer is vernomen.

Huwelijksakte (Digitale stamboom Rotterdam):- Bruidegom Isak Benjamin van Leeuwen , geb. Sommelsdyk , 28 jaar Vader Benjamin van Leeuwen Moeder Antje Kohen Bruid Rosetta Vroman , geb. Rotterdam 26 jaar Vader Jacob Samuel Vroman Moeder Judik van Handelen Plaats Rotterdam Huwelijksdatum 02-02-1853 Tevens werd geraadpleegd:-Het Joodse Verleden van Oud-Beijerland-Historische Vereniging Oud-Beijerland-Alie van den Berg(2008)-pag.86

Laatst bijgewerkt

2009/08/06